伸缩

Si le résultat du calcul des 15 % est inférieur à 4,8, c'est cette dernière valeur qui est retenue.

如果按15％的伸缩度计算出来的下限数字少于4.8个员额，则采用4.8个。

Les procédures applicables à ces réunions communes devraient être les plus souples possible afin de permettre une discussion dynamique entre les participants.

供联席会议采用的程序尽能有伸缩性，以供各与会者交互讨论。

Si le Cycle d'Uruguay a eu un résultat satisfaisant, c'est uniquement parce que les pays en développement avaient fait preuve de souplesse.

乌拉圭回合只是因发展中国家具有伸缩性才取得圆满结果。

Il lui a été expliqué que le but était de permettre une plus grande souplesse dans la mise en oeuvre du programme de travail.

行预咨委会获悉，这是“了使工作方案的执行更具伸缩性”。

Les parties intéressées de la région, notamment, n'avaient pas toutes réagi de la même façon, pour ce qui est de reconnaître les nouveaux États.

区域行者和其他行者的认识和反很有伸缩性。

Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, cette réserve vise à donner à la Cour la flexibilité voulue pour réagir rapidement en cas de forte augmentation de ses activités.

上文已经解释，这笔经是使法院有一定程度的伸缩性和灵活性，以便以随时适活动的增。

Dans l'option D, le cœfficient de pondération du facteur contribution est ramené à 46 % et celui du facteur contingents est porté à 9 % (40,5 postes); la marge passe à 25 %.

办法D规定，会因素的权重46％，而部队派遣因素则9％（40.5个员额）；伸缩因素25％。

On ajoute une marge de 15 % en plus ou en moins pour déterminer la limite supérieure et la limite inférieure de la fourchette de postes qui serait optimale pour cet État.

然后计算增减15％的伸缩数值，以决定一个特定适当幅度的上限和下限。

Dans l'option C, le cœfficient de pondération du facteur contribution est fixé à 49 % et celui du facteur contingents, à 6 % (27 postes), tandis que la marge est portée à 20 %.

办法C规定，会因素的权重49％，而部队派遣因素的权重则6％（27个员额）；伸缩因素20％。

Des dépenses non renouvelables sont prévues pour remplacer 60 véhicules sur un parc de 1 345 véhicules et pour l'acquisition de deux chariots élévateurs légers à coulisses supplémentaires à des fins d'entretien général.

非经常性经用于替换1 345辆车队中的60辆车，以及用于添置两部伸缩套铲车（轻型）的经，以满足一般维修的需求。

Le libellé de ce paragraphe doit toutefois être assez souple pour autoriser des exceptions en ce qui concerne les organisations dont les règles ne peuvent plus être considérées comme faisant partie du droit international.

不过，这一段的用语当有相当的伸缩性，以便容许有些组织以例外，因它们的组织的规则已经不再被视国际法的一部分。

Plusieurs Parties ont proposé la création d'un fonds multilatéral au titre de la Convention alimenté par des contributions prévisibles et modulables des pays développés et doté d'une structure de gouvernance transparente associant toutes les parties.

一些缔约方提出在《公约》之下设立一个多边基金，由发达国家提供预测的和额度伸缩的捐款，并需具备透明和包容的治理结构。

Aux États-Unis, où l'effet du système des peines obligatoires peut être plus ou moins grave selon la race et le sexe, les femmes afro-américaines constituent le secteur de la population carcérale qui enregistre la plus forte croissance.

在美国，由于种族和性别因素，无伸缩余地的判刑政策造成了不良影响，结果美国黑人妇女犯人增速最快。

Comme dans tous les autres domaines du processus de paix, le rôle de l'ONU dans le désarmement et la réinsertion s'élargira ou se rétrécira en mesure directe de la qualité de la volonté politique affichée par les parties.

就和平进程所有其它方面而言，联合国在解除武装和重返社会方面的作用将直接按照各方展示的政治意愿而伸缩。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Il ajoute que l'analyse de la politique et de la pratique de l'Organisation quant à l'usage qui peut être autorisé de son nom et de son emblème pour faire connaître des activités atteste le pouvoir discrétionnaire dont dispose le Secrétaire général en la matière.

该政策补充说,分析本组织核的宣传活动中使用本组织的名称和徽记的政策和做法的幅度显示,秘书长在这方面的决定有相当大的伸缩性。

Les impôts que les autorités locales sont autorisées à lever, ou dont elles reçoivent une part garantie, devraient être proportionnels à leurs attributions et à leurs besoins et revêtir un caractère suffisamment général, dynamique et souple pour pouvoir s'adapter à l'évolution de leurs responsabilités.

地方政府有权收缴的税收，或它们能保证得到其中一部分的税收，能充分满足它们执行任务的需要，并有充分的通用性、浮动性和伸缩性，以便它们得以适其职责的增减变化。

Le matériel ordinairement emporté par les pirates comprend de petits radars de bateau qui les aident à détecter leurs cibles, surtout la nuit, et à suivre le trafic autour d'eux, des jumelles de forte puissance, des gaffes d'abordage et des échelles télescopiques en aluminium.

海盗日常携带的其它设备包括帮助其特别是晚上探测目标且跟踪周围船只往来情况的小船雷达、高性能双目镜、抓钩和伸缩铝梯。

Lors d'un audit intermédiaire au Bureau régional pour l'Europe, le Comité a recommandé à ce dernier de veiller à ce que les dépenses soient couvertes par des allocations de crédits et que la marge de manœuvre de 20 % autorisée pour chaque budget ne soit pas dépassée.

期中审计期间，审计委员会建议环境署欧洲区域办事处确保支出由拨款支付且不超出各预算项目所允许的20％的伸缩幅度。

Toute formule mathématique rigide fondée sur un critère quelconque - revenu national, degré de culture, contribution financière au budget de l'Organisation des Nations Unies, ou n'importe quelle autre base - serait impraticable parce qu'elle enlèverait au système la souplesse indispensable au succès de toute bonne administration, et serait donc inacceptable.

任何严格数学公式，无论以国民收入、识字程度、对联合国预算之财政捐助或其他任何标准尺度，均将使优良行政所必具之伸缩性感受过分之限制，故决非取之办法。