伸手

Les besoins sont nets, les demandes urgentes et les solutions réalisables.

必要是显而易见，需求是迫不及待解决办法伸手可及。

Le meilleur des mondes est à notre portée.

最美好世界已经伸手可及。

Il n'y a plus que quelques questions en suspens, et nous avons presque atteint le but recherché.

悬而未决问题只剩几个，而且目标几乎伸手可及。

Rien n'est facile ici.

在这棵树上没有伸手可摘果子。

Mais je prends la parole sur la question du financement pour dire qu'il ne s'agit pas, de notre part, d'une politique de main tendue.

不过，我今天发言谈融资问题，并指出我们并不奉行伸手要钱政策。

Il y avait des silos à blé fortement gardés et pleins à ras bord, mais inaccessibles, juste à côté de paysans qui mouraient de faim.

警卫森严粮仓堆满了粮食，饥饿农民伸手可及，但他们却得不到粮食。

En fragilisant la situation des donateurs, la crise financière mondiale n'a fait qu'ajouter aux difficultés de Haïti, qui a besoin plus que jamais du secours de la communauté internationale.

全球金融危机使海地上加霜，特别是因为捐助国财政进一步紧缩，因此海地比任何时候都更需要国际社会伸手相助。

En prenant cela en compte et en ayant à l'esprit la résolution qui vient d'être adoptée, ma délégation pense que, comme d'autres l'on déjà dit, la paix est à notre portée.

考虑到这一点，并注意到刚刚通过倡议，我国代表团认为——如其他人已经指出那样——和平已伸手可及。

Il a encouragé les autorités tchadiennes à poursuivre la politique de dialogue et de la main tendue en direction de l'opposition afin de parvenir à une réconciliation nationale entre tous les Tchadiens.

委员会鼓励乍得当局采取进行对话并向反对派伸手妥协政策，以便乍得全体人民实现民族和解。

Nous devons nous consacrer à cette lutte, en ne nous contentant pas de tendre une main secourable, mais en ouvrant notre cœur dans un geste de solidarité - une solidarité véritable et mondiale.

我们应当投入这场斗争，不仅仅是伸手要施舍，而是以真正团结姿态——真正全球团结——伸出援手和尽心尽力。

Une autre solution, qui s'écarterait de cette solution militaire potentiellement très destructrice, dans le scénario extrêmement complexe qui définit actuellement la Somalie, demeure pourtant possible et n'est pas hors d'atteinte de la communauté internationale.

对于索马里当前极为复杂严重局面，除了可能颇具破坏事解决办法之外，仍有其他办法，而且这一办法对国际社会而言伸手可及。

Les efforts déployés actuellement par le Gouvernement fédéral de transition pour tendre la main à l'opposition ont rencontré un certain succès, mais la situation reste précaire en Somalie sur le plan de la sécurité.

过渡联邦政府向反对派伸手不断努力取得了一些成功，但是索马里安全局势继续动荡不定。

Les études scientifiques indiquent que la solution au changement climatique est à la portée de l'homme et que nous pouvons y remédier sans compromettre le développement économique et le progrès humain si nous commençons à agir maintenant.

科学研究表明，气候变化解决方案伸手可及，如果我们现在就开始行动，就可以在不损害经济发展和人类进步条件下实现这一目标。

Compte tenu des progrès accomplis l'an dernier, la possibilité de réaliser un consensus n'est pas hors de notre portée et l'UE veut travailler activement pour faire en sorte que nos travaux débouchent sur des résultats positifs cette année.

鉴于直至去年为止所取得进展,协商一致已是伸手可及,欧洲盟打算积极致力于今年圆满完成我们工作。

Le Président de l'Argentine a aussi déclaré que le recours à la violence et au terrorisme sous toutes leurs formes était absolument inacceptable et ne pouvait qu'aggraver la situation, et que les parties devaient de toute urgence convenir d'un cessez-le-feu et engager des négociations sur un accord final qui, il n'y a pas si longtemps, semblait à portée de main.

他还说，使用一切形式暴力和恐怖主义是绝对不能接受，并且只会使局势恶化，双方应该紧迫地同意停火，以及开始就不久前似乎伸手可及最后协定进行谈判。

À Tyr il a été dit à la Commission que les hôpitaux ne manquaient pas de médicaments parce que tous avaient constitué des stocks pour quelques mois. En revanche, les autorités hospitalières ont indiqué qu'elles auraient été à court de sang et de nourriture sans les réfugiés palestiniens, qui avaient donné volontairement du sang et largement approvisionné les hôpitaux en nourriture pendant le conflit.

在提尔城，委员会得悉，这些医院虽都不缺医药，因为这些医院已储备了几个月医药，然而，院方告诉委员会，冲突期间若没有巴勒斯坦难民伸手援助，自愿献血并为医院提供大量食品，各所医院将无法提供食物和血浆。

Le système des Nations Unies devrait être conscient de telles idées qui animent le public; montrer que les différents organismes fonctionnent et sont dotés de mécanismes allant de la structure tripartite de l'OIT, aux critères de ratification des instruments juridiques de l'OMC par les parlements des États qui permettent de rendre des comptes et d'assurer la transparence; et continuer à tendre la main à tous les éléments de la société civile allant des parlementaires aux milieux professionnels en passant par les autorités locales.

联合国系统应意识到这种感觉，指出不同机构自身运作中存在问责制度和透明（如劳工组织三边结构和世界贸易组织法律文书必须得到议会批准），并应当继续扩大向对民间社会所有部分伸手，从议员到地方当局到专业协会。