估量

Elles n'ont fait qu'entraver le développement mondial en générant des souffrances incommensurables et la peur.

它们只是给世界带来了无可估量的苦难和恐惧，而且还阻碍了发展。

Ce qui est certain, toutefois, c'est que le coût de l'inaction serait incalculable.

但是，可以确定的一点是，什么都不做所要付出的代价将是无法估量的。

L'ampleur des déplacements de population provoqués par ces combats n'a toujours pas été déterminée.

尚未估量因战争而流离失所的人群规模。

Le SCTI cherche à obtenir systématiquement l'opinion des missions afin d'évaluer son efficacité.

目前正要求团提供系统的反馈意见，以估量信息和通信技术服务的有效性。

Le coût humain, économique, social et politique a été incalculable.

人口、经济、社会和政治损失的比例是不可估量的。

La politique consistant à appliquer deux poids et deux mesures pourrait avoir des conséquences incalculables.

双的政策确实可能造成难以估量的影响。

Son intervention et ses recommandations, en la matière, sont inestimables.

它这方面的活动和建议具有无法估量的价值。

En plus des dégâts matériels, la population civile a été traumatisée.

除有形破坏外，平民遭受的心理创伤是无法估量的。

On ne saurait sous-estimer le tort causé aux relations israélo-palestiniennes par les points de contrôle.

关卡对以色列—巴勒斯坦关系的损害实在难以估量。

Les dégâts occasionnés par le terrorisme durant presque dix ans sont incalculables.

在过去将近10年的阶段里恐怖主义所造成的损害是无法估量的。

Nous réitérons notre condamnation de tels actes terroristes, dont les conséquences sont incalculables.

我们申我们对这种恐怖行径的谴责，其后果是无法估量的。

Comme agence humanitaire, dotée d'une multitude de programmes, le travail des Nations Unies est inestimable.

作为一个执行一系列要社会方案的人道主义机构，联合国的工作具有不可估量的要性。

Le mal qu'elles causent à des populations entières est incommensurable.

他们给全体民众带来的伤害是无法估量的。

Ses conséquences sur le développement économique et la viabilité des communautés sont innombrables.

它对经济发展和社区的持续性产生了无法估量的影响。

Il n'existe pas encore de données actualisées permettant d'en dresser l'inventaire exact.

还没有最新的资料可用来确地估量这些影响。

L'incidence de la migration sur les enfants restés au pays est difficile à mesurer.

移徙对留在当地的儿童造成的影响难以估量。

Le coût humain sur le plan des personnes assassinées et blessées est incalculable.

伤亡人数所造成的人的代价是无可估量的。

Or, les entreprises transnationales réfutent ces allégations et s'efforcent d'améliorer leur image de marque.

别报告员在德国与Bayer公司进行讨论时得以估量现在开始作出努力的程度。

Et, ce faisant, ils ont porté un tort incalculable aux aspirations légitimes du peuple palestinien.

在这一过程中，巴勒斯坦人民的合法渴望受到无法估量的打击。

Étant donné l'adoption relativement récente de ces nouvelles technique, leurs effets ne peuvent encore être évalués.

由于对这些新技巧的介绍时间不长，其效果还无法估量。