传真

Le projet de programme de travail a été télécopié à toutes les missions.

已经将工作安排草案传真给各国代表团。

De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.

同样，传真页中可能包括显示发送者身份的印有抬头的信笺。

Le BSCI a également examiné deux dossiers concernant des contrats-cadres pour des télécopieurs.

监督厅还审查了涉及传真机系统合同的2项个案。

Les projets de directive reconnaissent le statut particulier de la télécopie et du courrier électronique.

准则草案认识到传真和电子邮件的特殊地位。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

Les participants peuvent réserver une chambre d'hôtel par téléphone, télécopie ou courrier électronique.

与会者可通过电话、传真和电邮预约馆房间。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他的传真机、打字机、书籍以及某些物品被没收。

La télémesure par WEFAX suppose la retransmission des données, qui sont reçues sous forme analogique.

气象传真遥测技术涉及数据重传，用模拟格式接收数据。

Les projets de la résolution seront communiqués aux missions coauteurs par télécopie.

决议草案将传真给共同提案国代表团。

Les ressources prévues permettront de financer les services de téléphonie et de télécopie pour 2010-2011.

为2010-2011两年期电话和传真服务编列了经费。

Quelques jours après, l'acheteur a envoyé une télécopie au vendeur pour annuler le contrat.

几天后，买方以传真方式告知卖方合同撤销。

M. Milosevic bénéficiait donc d'une pièce privée équipée d'un téléphone, d'un ordinateur et d'un fax.

因此，米洛舍维奇先生有一个私人房间，配有一部电话、电脑和传真机。

Ce raisonnement s'appliquait à plus forte raison à des photocopies d'une telle transmission par télécopie.

显然，这种推有由适用于这类传真的复印件。

Granit n'a pas communiqué de réponse de Primorje à cette télécopie.

Granit没有提供Primorje对这份传真的任何答复。

Cependant, une correction a été apportée en fonction de la valeur résiduelle des articles en question.

然而，按照通信设备和传真机的残值做了调整。

En complément de la télécopie, le système du secrétariat achemine quelque 15 000 courriels par jour.

秘书处大量发传真的能力得到每天平均有15,000封电子邮件通过其系统的补充。

Les offres ne sont pas reçues par courrier électronique.

传真机放在一间限制出入的上锁房间里，投标并不通过电子邮件接收。

Pour échapper aux contrôles, l'ancien fonctionnaire aurait eu recours à diverses méthodes.

为了绕过监督管制，这名前工作人员采用了各种方法，例如使用一个与传真机连接的电话和请接线员及其他工作人员代他拨打私人电话。

Cependant, l'acheteur avait engagé sa responsabilité en ne répondant pas à la télécopie du vendeur.

但是，买方应对未答复卖方的传真函负责。

Le vendeur a confirmé cet accord à l'acheteur, par télécopie.

卖方向买方发了传真，确认这一约定。