会诊

Les examens médicaux sont réalisés dans les centres par l'organisation de consultations générales et ciblées.

在学生管理中心中，种体检是通过组织全会诊和具有针对性的会诊来完成的。

Utilisation et couverture des services de santé maternelle et infantile, 1992-1997

除产后会诊以外，婴儿/儿童在儿童福利诊所取得保健服务。

6 Les renseignements d'ordre médical suivants ont été apportés: il s'agit des conclusions de plusieurs médecins suédois.

6 以下提供的医检资料载明若干名瑞典医生的会诊结论。

Les enfants handicapés souffrent très souvent de multiples problèmes de santé dont le traitement doit être envisagé de façon globale.

残疾儿童经常有多种健康问题，需要采取会诊的办法治疗。

S'agissant de la téléconsultation, les exemples recueillis dans différents pays démontraient l'aptitude des utilisateurs finals à travailler avec la SPT.

在远程会诊，国的实例表明终端用户利用便携式远程医疗工作站进行工作的能力。

L'idéal serait que ces professionnels établissent collectivement un plan de prise en charge des enfants handicapés afin de garantir une efficacité maximale.

理想的做法是，些专业人员进行会诊，确定残疾儿童进行治疗的案，以确保提供最有效的保健服务。

Pour qu'elle ait le temps de mûrir cette décision, cinq jours au moins doivent s'écouler entre la première consultation et le passage à l'acte.

她考虑决定的时间，第一次会诊和实际终止之间至少要留出五天的时间。

Outre les services de maternité, des consultations prénatales et postnatales sont régulièrement organisées dans les centres de santé sur tout le territoire de l'île.

除接生以外，全岛保健中心还定期进行产前和产后会诊。

En définitive, il a amélioré les soins et l'attention prodigués aux urgences maternelles critiques, tant par la téléconsultation que par un temps de réponse approprié.

远距医学服务无疑通过远距离会诊和适当的转诊时间安排，改进临产孕妇紧急情况下的保健和照顾。

Le traitement des MST et les services de consultation sont confiés à des spécialistes en dermato-vénéréologie, et il existe aussi des services de dépistage anonyme.

皮肤病性病专家对性病患者进行治疗和会诊，还进行匿名检测。

Quant aux femmes âgées de moins de 50 ans, ayant quelque inquiétude à ce sujet, elles peuvent contacter leur médecin qui les référera à un spécialiste.

因任何乳房问题而担忧的50岁以下妇女可与其家庭医生联系，家庭医生将请专家会诊。

Au cours des 10 années passées, l'ISSSTE avait réalisé 17 000 téléconsultations, 20 000 étudiants avaient participé à des cours dispensés par téléenseignement et 6 000 sessions administratives avaient été tenues.

在过去的10年里，国家公务员社会保障和服务局共提供17,000次远程会诊，有20,000名学生参加远程教育培训班，并举行6,000次行政会议。

L'Association a mené un projet portant sur la télémédecine et les télécommunications, utilisant notamment les nouvelles technologies de l'information et des télécommunications pour lutter contre le VIH.

该协会开展一项远程医疗和远程会诊项目，特别是利用新的信息和通信技术防治艾滋病毒。

Soixante-dix pour cent du temps pendant lequel il était possible d'accéder à un répéteur satellite était consacré aux téléconsultations et 20 % au téléenseignement sur des questions relatives à la santé.

卫星转发器可供利用的时间有70%是用于远程会诊，20%是用于保健问题的远程教育。

Dans le cadre des soins prénatals, on procède à un dépistage actif des femmes toxicomanes et leur situation fait l'objet de consultations avec le Centre pour le traitement de la toxicomanie.

在产前护理，医院积极搜集吸毒孕妇的病例，并与毒瘾治疗中心进行会诊。

La Section des services médicaux fournira des conseils techniques à l'AMISOM et prendra les dispositions requises pour les évacuations sanitaires, les consultations de spécialistes et les hospitalisations en dehors de la zone d'opérations.

医务科将向非索特派团提供技术咨询协助，并协调行动区以外的医疗后送、专家会诊和住院治疗。

Le PHPN exige au moins six consultations médicales et examens de routine en laboratoire durant la période prénatale, en sus de la fourniture d'une assistance adéquate durant la période de travail et la naissance.

该案要求，除分娩和生产期间的适当援助程序外，产前还必须至少进行六次会诊和常规的实验室检查。

5 L'État partie affirme que, pendant la période de son traitement à Minsk, l'auteur a consulté différents spécialistes et subi plusieurs examens, à la suite de quoi il s'est vu prescrire des médicaments appropriés.

5 缔约国辩称，提交人曾在明斯克接受治疗，由另一些专家会诊，检查化验，然后开列适当处。

Les systèmes de communications par satellite permettaient notamment d'acheminer rapidement les informations et les radiographies concernant les malades avec une qualité semblable à celle de la télévision et permettaient de consulter des spécialistes par vidéoconférence.

基于卫星的通信系统能快速传送病人信息和放射图像，质量和广播电视一样，因此可以通过电视会议来请医学专家进行会诊。

Les consultations médicales et les activités de formation continue organisées ont permis de mettre en interaction des médecins à distance. La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.

在网络医疗会诊和继续教育中，已经有医生从远节点参与，心电图和X射线、X线体层照相术和其他图象的传输也已开始。