会场

Des services de reproduction seront disponibles sur place à titre onéreux.

大会会场将有需要付费复印设施可供代表团使用。

Je suis très heureux que plusieurs de ces anciens élèves soient parmi nous ce matin.

今天上午，我非常高兴地在会场上看到其中内位毕业生。

En l'absence du Président, M. Mesdoua (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

主席不在会场，副主席梅斯杜阿先生（阿尔及利亚）主持会议。

J'ai l'impression qu'il y a une volonté urgente de traiter ce problème particulier.

我在会场感觉到一种处理这一特别问题紧迫性。

D'autres questions connexes ont été étudiées ailleurs.

一些相关问题在其他会场得到讨论。

Nous aimerions pouvoir nous exprimer directement plutôt que de devoir faire appel à un intermédiaire.

我们希望能亲临会场发表讲话，不必通过中介达。

Une table ronde a également été consacrée aux questions humanitaires et au problème des réfugiés.

各机构还指明了另一个领域，人道主义和难民问题，后来成为分会场会议议题。

Est-ce que je peux accéder au système à l'extérieur du Sheraton?

我能否在喜来登会场之外进入无纸工作流程系统？

Des locaux appropriés devraient donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，应为法院成立典礼作出适当会场安排。

L'intégralité de mon intervention peut être consultée dans le document qui est distribué dans la salle.

会场上散发文件中有我发言全文。

Est-ce qu'on peut sortir les ordinateurs de la conférence de l'endroit où se tient la réunion?

我能否将供会议使用膝上型电脑带出会场？

Je souhaite tout particulièrement saluer la présence du Président Mahmoud Abbas, qui vient de devoir partir.

具体而言，我想赞扬刚才不得不离开会场茂德·阿巴斯主席出席今天会议。

Les organisations non gouvernementales tiennent des manifestations parallèles à celles de la Commission et contribuent à ses activités.

在妇女地位委员会召开会议期间，非政府组织在主会场外举办各种周边活动，为妇女地位委员会活动作出贡献。

Le Gouvernement brésilien a proposé comme lieu du douzième Congrès le Centre de conventions de Bahia à Salvador.

巴西政府提议将萨尔瓦多巴伊亚会议中心作为第十二届大会会场。

Je vais à présent suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à nos hôtes d'honneur de prendre congé.

我现在将宣布短暂休会，让我们一些贵宾离开会场。

Counterpart a organisé cet événement et a notamment pris les dispositions concernant le lieu, le jury et d'autres questions.

对口国际组织了此次活动，包括安排会场、评委和其他事项。

Toutes les séances de l'Assemblée sont retransmises sur le site Web en anglais et dans la langue de l'orateur.

大会所有会议都以英文和会场语言载入网站。

Je sais qu'ils doivent nous quitter dans une dizaine de minutes, mais nous sommes très heureux de leur présence.

我知道，他们必须在大约十分钟后离开会场，他们能够出席会议，我们感到非常高兴。

Le Président : Les orateurs sont gênés par le bruit de fond désagréable qui règne dans cette salle.

主席（以法语发言）：会场上有一些不该有噪音，影响发言者发言。

Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.

主席应依照议事规则,完全控制会议进行并维持会场秩序。