Tous ceux qui étaient dans la pièce se mirent aussitôt à crier.

会场所有的人立刻喊了起来。

52.La salle de conférence est ici，entrez s'il vous plaît.

52.会场在这边，请进吧。

Interdite, elle observait. L’homme de Dieu reprit sa liturgie, et elle sa progression.

她被迫停下了脚步，只好静静地看着会场。稍后，牧师重新开始了婚礼仪式，苏珊也继续向前走。

La porte refermée, le silence qui régnait sur le palier des ascenseurs était saisissant.

会场的门关上了，电梯间显得尤为寂静。

Dans d’autres, entrait qui voulait, et la salle était si pleine qu’on était forcé de se tenir debout.

另外一些会，任人随意参加，会场便拥挤有些人非立着不可。

11.Nous avons assez de tables et de chaises. La surface de la salle est également suffisante.

11.桌椅够用了。会场大小也合适。

Je vous ai commandé une voiture, elle vous attendra sur place et vous raccompagnera à l'hôtel.

“我帮叫了一辆轿车，车子会在会场等，然后把酒店。”

D’un hochement de tête il accusa réception du message et entreprit de quitter la pièce.

他了头，向玛丽示意他已经号，开始离开会场。

Elle était certaine d'avoir reconnu celui qui venait d'entrer dans le bâtiment, souriant à l'objectif qui zoomait sur lui.

她确定自己认识这个刚走进会场大楼，正对着镜头微笑的男人。

Enfin, il obtint un peu de calme, et la réunion, consultée, retira la parole à Rasseneur.

最后，会场总算平静了一些，他征求大家的意见之后，制止了拉赛纳的发言。

Quand Martine est sortie de la salle, elle a pris une décision : elle deviendra chanteuse quand elle sera grande.

Martine从会场出来时，她做了一个决定。她长大后要成为一个歌手。

Yasuo Fukuda, suite à une demande, en marge de la conférence annuelle du forum.

福田康夫在论坛年会的会场外提出请求。

Plusieurs dizaines d'entre eux ont tourné le dos au moment où résonnait dans l'hémicycle l'hymne européen.

在欧洲议会会场响起欧洲盟歌时，有几十人背过了身。

Aveuglé par la lumière crue de la caméra qui filmait son entrée, il jugea inutile de lui demander son carton d'invitation.

他的眼睛被拍摄她进入会场的镁光灯照得直冒金星，因而也没有顾上查看她的邀请卡。

Une confusion extrême s’ensuivit. Levaque lançait les poings en avant, comme pour se battre. Debout, Maheu parlait, sans qu’on pût distinguer un seul mot.

于是会场上乱成一片。勒瓦克伸出拳头，像要打架似的。马赫站起来发表自己的意见，可是人们一句也听不清。

La foule écoutait, béante, prise d’un malaise, lorsque Étienne, qui suivait la scène, sauta sur l’arbre abattu et garda le vieillard à son côté.

人群目瞪口呆地听他讲着，心里感一阵郁闷，这时候注意着会场动静的艾蒂安又跳上一棵伐倒的树干上，让老人留在自己身边。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无声。他开始讲话。他的嗓音沙哑，发音艰难，但是他已经这样惯了，他经常按照他既定的日程，带着发炎的嗓子处奔走。

À 21 h 30, le jury se retira pour délibérer. La salle se vidait et le calme de Walter me déconcertait. Je le soupçonnais d'avoir abandonné tout espoir nous concernant.

晚上930分，大会终于结束。评委们离开了会场，开始进行评议。会议大厅里变得空无一人，沃尔特的沉默不语让我感有些惊慌失措。我怀疑他可能彻底放弃了希望。

Évêque d’un diocèse montagnard, vivant si près de la nature, dans la rusticité et le dénuement, il paraît qu’il apportait parmi ces personnages éminents des idées qui changeaient la température de l’assemblée.

他是一个山区的主教，平时过着僻陋贫困的生活，和自然环境接近惯了，他觉得他替那些达官贵人带来了一种改变会场气氛的见解。

B Oui，comme l'autre fois. La dimension de la salle convient bien. On organisera la salle la semaine prochaine, y compris pour les boissons, les gâteaux etc. Les documents pour les invités sont à l'imprimerie.

是，上次也在那儿。大小正合适。会场下周幵始布置，还有饮料、心等。发给客人的资料在打印中。