会儿

J'appelle les délégations à se concentrer sur cela; nous examinerons le point suivant plus tard.

请求各代表团集中关注这一问题；们过一会在讨论下一个项目。

Je me suis un moment donné demandé si nous arriverions un jour à ce stade.

曾经有一会很担心们是能否取得现在这种进展。

Je reprendrai cette question dans un moment.

过一会还要再谈这个问题。

Je suis certain que José Ramos-Horta confirmera cela dans quelques instants.

确信若泽·拉莫斯-奥尔塔待会将再次强调这一点。

Je donnerai la parole aux membres du Conseil dans un instant.

一会将请安理会成员发言。

Nous avons une carte que nous pourrons distribuer dans quelques instants.

们准备分发的活页地图，据所知，这些地图一会就到。

Toutefois, le problème de ces groupes d'experts, c'est qu'ils travaillent au coup par coup.

但这些专家小组的问题是，他们是在为一会停止，一会开始的基础上工作的。

Je voudrais m'attarder sur les textes des jeunes.

想继续用一会的时间提及年轻人所说的话。

J'y reviendrai également dans un instant.

等一会将回过来谈这个问题。

4 Un peu plus tard, on lui ordonna d'aller dans un bureau situé quelques mètres plus loin.

4 不一会，他被命令前往几米外的一间办公室。

Quelque temps plus tard, les policiers ont détaché le requérant du radiateur et l'ont menotté à une bicyclette.

过一会，这些警员把他从放热器上松下绑，又把他铐到一辆自行车上。

Je vais vous expliquer dans un instant comment j'ai commencé à les aborder en espérant recueillir votre soutien.

一会将简短地汇报是如何开始应对这些挑战的，并希望能够在这些方面获得各位的推动和支持。

L'Irlande prononcera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, une intervention à laquelle nous nous associons pleinement.

爱尔兰代表一会将代表欧洲联盟发言，们完全赞同。

Immédiatement après, j'aurai l'immense honneur d'appeler notre cher frère le Président Bush et de lui serrer la main.

一会将非常荣幸地请们亲爱的兄弟布什总统发言，并与他握手。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在受虐待后感觉非常痛苦，连直着坐一会都困难。

Il ne reste que quatre inculpés, même si, comme je vais le dire tout à l'heure, c'est évidemment trop.

然而，正如一会要说的，这显然太多。

J'y reviendrai tout à l'heure.

一会在今天的发言中还要谈到这一点。

D'autre part, je suis profondément troublé par la situation des réfugiés, dont je traiterai plus en détail d'ici peu.

另一方面，对难民的情况深感失望，一会要提到这一情况。

Peu après, un groupe d'environ huit personnes sont sorties du restaurant mais ils n'ont pas été invités à entrer.

过一会，大约8个人离开餐厅，然而并未放他们进入。

Ce n'est d'ailleurs pas nécessaire, puisque le Représentant permanent de la Belgique va intervenir au nom de l'Union européenne.

也不需要这样做，因为比利时常驻代表等一会将代表欧洲联盟发言。