优于

La laideur est certainement supérieure à la beauté, car au moins elle dure.

丑定优于美，因为至少它能持久。

Le rapatriement librement consenti est préférable à toutes les autres solutions.

自愿遣返优于所有其他解决方案。

Cependant, aucune civilisation ne saurait dominer l'autre.

然而，没有那种文明优于种文明。

Le commerce est préférable à l'aide car il favorise l'autonomie et est créateur de richesse.

贸易优于援助，因为它促进自力更生和繁荣。

Une règle de droit international peut être également supérieure à d'autres en vertu d'une disposition conventionnelle.

国际法规则也可根据条约规定而优于其它规则。

Elle est aussi constamment meilleure pour les femmes que pour les hommes, à tous âges.

在这方面，妇女的状况也是直优于男人。

Dans la perspective du développement, certaines démarches sont-elles nettement plus efficaces que d'autres ?

投资前景而言，某种法是否明显优于种法？

Une règle de droit international peut être supérieure à d'autres règles du fait de son contenu.

可依据其内容来决定国际法规则优于规则。

La performance est mieux que des modèles importés, le prix beaucoup plus bas que les modèles importés.

性能优于进口机型，价格却比进口机型低很多。

D'après la Cour, le sexe n'est pas plus important que d'autres facteurs dans l'évaluation.

根据法院的意见，在评价过程中，性别不得优于其他功绩。

Les progrès sont universels, mais certains pays ont incontestablement progressé plus vite que d'autres.

尽管普遍取得了进展，但有些国家的绩效无疑优于其他国家。

Le Sinase recommande expressément de placer les adolescents en liberté surveillée plutôt qu'en détention.

社会教育关注制度还规定，获得辅导的自由优于让青少年独处。

Le système est leader sur le plan interne, et mieux que un substitut parfait pour les produits étrangers.

该系统处于国内领先水平，完全替代并优于国外产品。

Si d'autres considérations peuvent être prises en compte, aucune ne doit l'emporter sur les autres.

虽然也可以考虑到其他因素，但对任何别因素的考虑不应优于对任何和其他因素的考虑。

Les partenariats mixtes public-privé (PPP), notamment les concessions, ont la préférence sur la privatisation totale.

公营――私营伙伴关系(公私伙伴)，尤其是特许权，是优于全面私有化的办法。

Il est clair que le système Boléro est plus rapide et plus sûr que les transactions sur papier.

Bolero显然在速度和安全方面优于纸件交易。

Pour terminer, je voudrais dire qu'il vaut mieux prévenir un conflit armé que tenter de le dénouer.

最后我希望表示，预防武装冲突优于平息冲突。

Le Rapporteur spécial est d'avis que la différence est minime.

此款对利润损失的处理受到普遍欢迎，但有些人质疑“在资金上可以评估的”句是否优于“经济上可评估的”。

Des partenariats public-privé bien pensés, reposant sur une réglementation efficace, sont préférables à un laissez-faire débridé.

辅以有效监管的灵巧的公—私部门伙伴关系优于完全自由放任的政策。

M. Nkou (Cameroun) précise qu'une fois signé et ratifié, un instrument international l'emporte sur le droit interne.

Nkou先生（喀麦隆）说，旦国际文书获得签署并批准，它将优于国内法。