Incontestablement, la performance collective de l'arme blindée allemande a été supérieure à son homologue française.

毫无疑问，德国装甲武器的集体性能于法国装甲武器。

Mathieu et Danny ont-ils fait mieux que Hugo ?

马修和丹尼的表现是否于雨果呢？

En fait, cela fait six ans que le luxe dépasse le marché boursier, et caracole !

事实上，过去的六年里，奢侈品的表现于股市，而且还持续走强！

Mais proposé comme un exercice de géométrie, les garçons surpassaient systématiquement les filles.

但作为几何的项练习，男孩的表现系统性地于女孩。

Personne ne peut déclarer un droit supérieur à un autre.

没有人可以宣布项权利于另项权利。

Achille dit que le Routard est supérieur à tous les autres.

阿奇尔说背包客于所有其他背包客。

Sa tradition a été préférée aux 174 autres.

他的传统于其他 174 个。

La prime a été préférée à une baisse d'impôt jugée moins marquante.

- 奖金于被认为不太重要的减税措施。

Or, pour nous, dans l’histoire où la bonté est la perle rare, qui a été bon passe presque avant qui a été grand.

因此，对我们来说，善良既是历史中稀有的珍珠，善良的人便几乎于伟大的人。

Apprendre aux plus jeunes que le masculin l'emporte sur le féminin ne peut guère contribuer à forger des consciences égalitaristes.

向年轻人灌输男性于女性的观念几乎无助于培养平等意识。

Ce matin, j'ai lu un article qui disait que les étudiants en Sciences-Po étaient supérieurs intellectuellement au reste du monde !

- 今天早上，我读了篇文章，说科院的智力上于世界其他地方！

Le résultat est sans appel : les algorithmes, développés par le très sérieux institut Fraunhofer de Dresde, ont surclassé les testeurs humains.

结果很明显：由德累斯顿备受尊敬的弗劳恩霍夫研究所开发的算法表现于人类测试者。

Mais si vous gardez votre sapin artificiel pendant plus de vingt ans, alors votre bilan carbone sera meilleur que celui d'un partisan des sapins naturels.

但是， 如果您将人造树保存 20 年以上，那么您的碳足迹将于天然树木的支持者。

Ces chercheurs manquent encore de réponses sur sa capacité à se déplacer et sur sa longévité, qui semble supérieure à celle des autres lucioles présentes en Europe.

这些研究人员仍然缺乏关于其移动能力和寿命的答案，这似乎于欧洲其他萤火虫。

On souffre parce qu’on sait qu’à la fin de la souffrance, on sera récompensé, par un bien-être qui justifie cette souffrance, qui sera supérieur à la souffrance passée et donc la légitime.

我们受苦是因为我们知道，苦难结束时，我们将得到种幸福的回报，这种幸福证明了这种苦难是正当的，这将于过去的苦难，因此使它法化。

Le blé a été naturellement sélectionné par les civilisations anciennes comme matière première de base pour la fabrication du pain, en raison de sa composition en gluten, supérieure à celle des autres céréales.

小麦被古代文明自然选为制作面包的基本原料，因为它的面筋成分于其他谷物。

Par exemple, la Finlande excelle en matière d'égalité des genres, les étudiantes obtiennent de meilleurs résultats que les garçons en matière de culture scientifique et le pays se classe au deuxième rang des performances éducatives européennes.

例如，芬兰性别平等方面表现出色，女科素养方面的表现于男，该国的教育成绩欧洲排名第二。

La Chine a supporté le plus gros fardeau, particulièrement en matière d'exportations, a estimé M. Yu, ajoutant qu'elle a encore surpassé les grandes économies, dont l'Union européenne, les Etats-Unis et le Japon sur le plan des exportations.

Yu说，中国承担了最大的负担，特别是出口方面，并补充说，出口方面，它的表现进步于主要经济体，包括欧盟，美国和日本。

Elle résista longtemps mais Sauron rassembla tous les anneaux qui restaient et les distribua aux autres peuples des Terres du Milieu, espérant mettre ainsi sous sa coupe tous ceux qui ambitionnaient secrètement d'avoir un pouvoir supérieur aux autres.

她抵抗了很长段时间，但索伦收集了所有剩余的戒指并将它们分发给中土世界的其他民族，希望将所有暗中渴望拥有于他人的力量的人置于他的控制之下。

Marie-Éva de Villers : Par exemple, si vous dites « les étudiants et les étudiantes étaient compétents » , c'est l'accord habituel maintenant, parce que le masculin – dit-on – l'emporte sur le féminin depuis que Vaugelas le grammairien l'a recommandé.

Marie-Éva de Villers：例如， 如果你说“们有能力”，这是现通常的共识，因为据说，自从沃格拉斯语法家推荐以来， 男性于女性。