仿佛

Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

位穿着蓝色运动衫的跑者，天生充满运动气息。

Les organisations non gouvernementales ne peuvent pas se comporter comme si elles étaient des gouvernements.

非政府组织的行为不应造成一种印象，是自成一体，不受约束。

Évitons l'impression que nous débattons de ce qu'il faut faire au sujet de l'Afghanistan.

我大家都必须避免给人一种印象，我正在讨论如何处理阿富汗问题。

On aurait voulu que le système échoue qu'on ne s'y serait pas mieux pris.

看来，制度从设计开始就注定要失败。

Cela peut sembler répétitif, mais ces paramètres, qui ont été acceptés, méritent d'être répétés et rappelés.

是老生常谈，但些商定的标准值得一再重复。

L'amnésie historique semble avoir effacé de la mémoire les terribles conflits armés que ces visions du monde ont entraînés.

引起那些世界观的可怕的武装冲突已经被历史后遗症从记忆中抹去。

Aucun pays ne devrait être autorisé à agir, comme le fait Israël, comme s'il était au-dessus de la loi.

不应容许任何家像以色列样，凌驾于法律之上。

De mon point de vue, il semblerait que ce n'est qu'après coup qu'une tentative a été faite - soyons réalistes - d'amender ma proposition.

从我的有利地位来看，看来是又认识到，为了修正我的提案——让我现实一些——又作了努力。

Mais nous rejetons catégoriquement toute tentative d'utiliser le droit comme arme politique, comme si le droit ne s'appliquait qu'à Israël et à personne d'autre.

但我坚决拒绝将法律用作政治武器的企图，法律只适用于以色列而不适用于其他人。

Mais je demanderai au Conseil d'envisager l'autre solution possible, qui consistait à les laisser en place comme si l'audit et ses conclusions n'avaient jamais existé.

然而，我请安理会考虑不样做的后果，即让他保留原职，次审计及其结果并不存在。

La fin de la guerre froide est parfois présentée comme s'il s'agissait d'un événement qui se serait produit en un seul jour, par proclamation générale.

有时谈起冷战的结束时，发生在某一个日期并受到普遍赞扬。

Par conséquent, un tel empiètement continuerait de faire l'objet d'une résistance très ferme et finirait par être repoussé et balayé, comme par un fleuve en crue.

因此，此种僭越会继续受到抵制，受到铜墙铁壁般的抵制，并希望最终会被冲回和冲走，被汹涌的河流冲回和冲走一样。

Mais le plus grave est que le Gouvernement des États-Unis cherche à justifier certaines formes de torture lorsqu'elles seraient soi-disant indispensables pour défendre la sécurité nationale.

但最严重的却是美政府在试图为某些形式的酷刑找理由，是为了捍卫家安全所必须做的。

Je suis tout à fait d'accord avec le premier orateur de cet après-midi : il ne faut pas réformer pour réformer, comme on dit l'art pour l'art.

我完全同意今天下午第一位发言者的看法：我来里的目的不是要纯粹为了改革而改革，就不是为了艺术而艺术。

Pour beaucoup, les blessures et les malheurs d'il y a huit ans restent vifs, comme s'ils avaient été infligés il y a seulement deux ou trois mois.

对许多人来说，8年的伤痛和不幸至今记忆犹新，一切就发生在两、三个月前。

C'est comme si la communauté internationale cherchait à nous punir d'avoir réalisé un certain nombre de progrès malgré nos très maigres ressources et en dépit de graves difficultés extérieures.

作为一个中等收入的小岛屿发展中家，在一些际发展问题上，我一再面临痛苦的选择，我因为以非常微薄的资源，在克服严重外部挑战的情况下取得了一定程度的进展，所以受到了际社会的惩罚。

De plus, le fait que la sentence était le seul exemple expressément cité risquait de donner faussement l'impression qu'il s'agissait là de la forme la plus appropriée pour une mesure provisoire.

另据称，仅以裁定书为例来说明此类措施可予以体现的方式可能会造成错误印象，裁定书是下达临时措施的最适宜的方式。

Ce qui est surprenant après cela, c'est la manière dont Israël, la puissance occupante a réagi aux protestations des civils palestiniens comme si ce qu'il avait fait auparavant ne suffisait pas.

因此，占领以色列对巴勒斯坦平民抗议的反应是先前的所作所为的本身还不够，并不奇怪。

D'autre part, le Gouvernement a pour politique de veiller à ce que la Couronne agisse comme si elle était assujettie aux dispositions de la loi sur la concurrence dans ses activités commerciales.

此外，政府的政策还是要求女王审慎行事，其商业活动也是按竞争法规定进行的。

Nous avons entendu il y a quelques minutes le représentant de l'entité israélienne présenter une campagne de promotion touristique au Conseil de sécurité, comme si le Conseil était une agence de voyage.

几分钟前，我听到以色列实体的代表在安全理事会推销旅游，安理会就是一个旅行社。