Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

这位穿着蓝色运动衫跑者，仿佛生充满运动气息。

Tu écrivais, cela ressemblait vaguement à de la poésie, et tu avais honte.

你写作,隐隐约约仿佛诗歌,你觉得难为情.

“Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire.”

手中酒杯碎裂声，仿佛一阵淋漓大笑。

Comme si je n'étais pas une bulle éclater.

仿佛我就是一颗不会破灭。

Tout l’Univers conspire à le faire arriver jusqu’au bout de son rêve.

整个世界都仿佛和他有了默契，帮助他一步一步走向梦想终点。

Gringoire fit un soubresaut, comme un homme dont on toucherait la plaie à vif.

格兰古瓦不由一震，仿佛一个人被抠了一下新伤口。

L’antiquité, au lieu d’être un ennui, devint pour moi un sentiment.

古迹对我来说一点儿不无聊，却仿佛都有故事。

Les photos étalées sur la table semblent raconter une histoire du passé.

摊桌上照片仿佛讲述着过去事。

Vous voilà donc "Seule au monde" avec votre téléphone devenu votre meilleur ami.

这世上仿佛只剩你和你最好朋友——电话了。

Il faisait beau , le ciel bleu s’étendait sur la ville qui semblait sourire .

气晴朗, 蔚蓝空展现那仿佛微笑着城市上空。

A ce moment, il me semble entendre la voix de l'effondrement du monde.

就那一瞬间，我仿佛听见了全世界崩溃声音。

A cet age, la fraicheur de la vie semble inseparable de la candeur de l'ame.

这种年纪，生命朝气仿佛跟心灵坦诚难舍难分。

2,Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.

我看见仿佛有海，其中有火搀杂。又看见那些胜了兽和兽像，并它名字数目人，都站海上，拿着神琴。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动，照见辕子两边牲口臀部汗气像云气一样飘浮；大路两边雪仿佛移动亮光底下伸展。

"Ecrire", c'est un cateau que les hommes peuvent offrir à la vie, comme un arbre qui a des branches et feuilles denses,justement pour porter des gros fruits; sinon, il ne reste rien que de disert.

写字，是生活中凡胎肉体唯一回赠给生活礼物，仿佛枝繁叶茂树只为了结几个丰硕果，否则，只是空洞荒芜！

À l'entrée du cardinal on eût dit qu'un fil invisible et magique avait subitement tiré tous les regards de la table de marbre à l'estrade, de l'extrémité méridionale de la salle au côté occidental.

红衣主教一走进来，仿佛就有一根看不见魔线，一下子把所有视线从大理石台子拉向看台，从大厅南端转移到西边。

En effet, cette visite était opportune. Les habits de Phileas Fogg et de Fix étaient en lambeaux, comme si ces deux gentlemen se fussent battus pour le compte des honorables Kamerfield et Mandiboy.

事实上，现也真应该到服装店去了。斐利亚•福克和费克斯两个人衣服都已经破得不象话了，仿佛他们是为了帮助卡梅尔菲尔德或曼迪拜竞选而挨了一顿揍似。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这个卑劣丘八一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫这种牺牲就是向每一个人要求一部分。

Le chatting calme et détendu qui s'est passé sur un IM entre nous ne s'est concentré que les raison de mon amour d'impasse malheureuse comme s'il ne s'agissait qu'une histoire légendaire d'autrui.

平静地QQ上跟那位聊，两人轻松语气探讨我狗血失恋原因，仿佛只是诉说一个不相关第三方猎奇故事。

J'aurais cette robe d'or?... disait Nanon qui s'endormit habillee de son devant d'autel, revant de fleurs, de tabis, de damas, pour la premiere fois de sa vie, comme Eugenie reva d'amour.

"我真会得到那件金睡衣吗？"娜农入睡时仿佛已披上了祭坛锦围，她生平头一回梦见了花朵，梦见了绫罗绸缎，正如欧叶妮有生以来第一次梦见爱情。