任意选择

M. Ghia (Italie) exprime son soutien à l'approche optimale proposée car elle offrait plus de souplesse.

Ghia先生（大利）表示支持所提出的可任选择的办法，因为中有更大的灵活性。

Trop souvent, il est appliqué de façon sélective et arbitraire.

常常是应用时，任选择；执行时，又十分武断。

On notera que l'exercice de ce droit est facultatif et non obligatoire.

应当指出，是可任选择、非强制性的权利。

Les terroristes détruisent l'infrastructure socio-économique vitale dans les pays qu'ils ciblent arbitrairement.

恐怖主义分子任选择的攻击对象国家里破坏重要的社会和经济基础设施。

Quant aux nouvelles recommandations spécifiques, en raison des contraintes de temps, je n'en citerai, de façon arbitraire, que quelques-unes.

关于新的具体建议，考虑到时间有限，请允许任选择中几项谈一谈。

Le choix aveugle des victimes est l'essence même de la terreur; elle peut frapper n'importe où et à n'importe quel moment.

任选择受害者是 恐怖的实质；它可能随时随地发生。

Nous savons que c'est un ennemi contre lequel il faut lutter partout afin qu'il ne puisse plus frapper là où cela lui plaît.

道必须所有地方打击样的敌人，以便它无法任选择的地方再次袭击。

Cette procédure arbitraire et sélective a de sérieuses répercussions préjudiciables aux économies des pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement.

种任和选择性的程序对发展中国家的经济产生了严重的不利影响，尤是对小岛屿发展中国家。

Si l'ONU n'agit pas, des États et des organisations qui ne sont pas universelles pourraient très bien apporter des réponses arbitraires et sélectives, naturellement motivées par des intérêts politiques.

如不采取行动，就会带来各国和非普遍组织的任和有选择的——自然是有政治动机的——反映。

Il en aurait été de même si nous nous étions engagés à l'aveugle à déployer une opération de maintien de la paix à une date fixée de façon arbitraire.

任选择时间，盲目决定部署维和行动也是错误的。

Certains doutes ont été émis sur le projet de texte proposé. On a notamment exprimé la crainte qu'il n'entraîne une recherche du for le plus avantageux ou l'engagement d'actions multiples.

有与会者对拟议的案文草案有些疑虑，尤是担心该案文会导致任选择诉讼地并造成多种诉讼。

Dans leur espace « libre », les étudiants peuvent choisir entre toutes les matières qui restent, probablement pour renforcer leur spécialisation spécifique, ou pour augmenter au maximum leurs possibilités de poursuivre leurs études.

关于预选课程，学生可以任选择剩下课程，可能是为了加强某项专长或者是尽可能为今后的学习创造机会。

Cette formule lissait quelque peu les résultats, mais certains membres ont craint qu'elle n'ait pour conséquence un déplacement de la charge financière et que le choix de la méthode ne soit arbitraire.

委员会指出，种办法略微减小了计算结果的起伏波动，但一些成员对因而产生的负担转移表示关切，或者认为方法的选择带有任性。

Ils ont alors le droit de changer leur nom de famille, de prendre celui de leur mère ou de leur père et, si les parents sont de nationalités différentes, le droit de choisir leur nationalité.

那时，他有权更改他的姓氏，选择他母亲或者父亲的姓氏，而且如果他的父母拥有不同的国籍，他也有权选择任一个国籍。

S'agissant de la nationalité, les hommes et les femmes ont exactement les mêmes droits en matière de nationalité et les enfants ayant un parent étranger peuvent choisir la nationalité de l'un ou de l'autre des parents.

关于公民权的问题，国籍问题上，男女享有同等的权利，埃塞俄比亚公民同外国配偶的子女有权选择父母任一方的国籍。

Une règle sur le choix de la loi ne remplirait pas son objectif si les États pouvaient « faire leur marché » parmi les différentes règles sur le choix du droit régissant les questions de priorité et d'opposabilité aux tiers.

如果各国可任选择管辖优先权和第三方效力问题的不同法律选择规则，法律选择规则的目的就无法实现。

Les deux forces ont aussi maintenu quotidiennement deux points de contrôle permanents et cinq autres points de contrôle choisis au hasard dans la zone d'opérations, en plus de trois patrouilles pédestres coordonnées le long de la Ligne bleue.

除了蓝线一带协调进行三次徒步巡逻外，两支部队还继续共同把守两个永久性检查站和行动区内任选择的五个检查站。

Cette formule, si on la rapproche du paragraphe 13 du commentaire et, plus généralement, des paragraphes 11 à 14, fait que le principe « pollueur-payeur » se voir opposer d'autres solutions et que la règle appliquée en la matière est assouplie.

种办法同关于该原则草案的评注第13段以及尤是关于原则3草案的评注第11至第14段一道，让人“污染者付费”原则与他办法之间可任选择，从而就此问题采取可变通的处理办法。

Tel n'est pas réellement le cas, car un État ne peut décider arbitrairement d'exercer cette protection au bénéfice de certains nationaux plutôt que d'autres; il doit les protéger tous à égalité, et il doit aussi observer les principes fondamentaux du droit international lorsqu'il décide de la manière d'exercer cette protection.

实际上并非如此，因为国家不能任选择对一些国民而不对另一些国民实施外交保护；国家必须一视同仁地保护所有人，并且决定如何实施外交保护时，还必须遵守国际法的基本原则。

Parmi les quelques pays qui ont exprimé leur désaccord, quelques-uns ont cité les effets négatifs qu'aurait le choix quelque peu arbitraire d'un taux de rendement sur la comparabilité internationale (il n'est pas tenu compte des raisons qui ont poussé des pays à s'opposer à l'inscription de la question sur la liste).

几个提出异议的国家中，有些国家除了反对将个问题列入商定清单外，还提到收益率的任选择对国际可比性的不利影响。