令人悲痛的

Telle est la réalité horrible et navrante du conflit qui oppose les Palestiniens aux Israéliens.

这就巴以冲突的可怕而悲痛的现实。

Cinq cents Sahraouis font la grève de la faim et la situation générale est déplorable.

撒哈拉在进行绝食抗议，总体情况悲痛的。

A cette tragédie, il faut ajouter le fait que beaucoup de ces décès peuvent être évités.

更加悲痛的，如此多死亡可预防的。

Nous présentons nos condoléances à sa famille, au Gouvernement et au peuple afghans pour cette perte tragique.

我们对于其家属和对阿汗政府与民蒙受这一悲痛的损失表示慰问。

Il est tragique qu'il n'ait pas pu voir de ses propres yeux cette longue lutte porter ses fruits.

悲痛的，能亲眼看到自己长期斗争的果实。

Chypre, qui a été victime elle-même de crimes de cette nature, connaît fort bien l'amère vérité de l'impunité.

塞浦路斯本身这种罪行的受害者，因此它十分了解予惩治的悲痛的真相。

Mais de plus en plus, malheureusement, notre monde est caractérisé par la polarisation entre les pourvus et les démunis.

然而,悲痛的，与穷之间的两极化情况日益严重，成为当代世界的一种特殊现象。

Près de la moitié des Membres de l'Organisation des Nations Unies ont été affectés par cette tragédie atroce et colossale.

差多一半联合国会员国受到这场悲痛的、巨大的悲剧的影。

C'est, hélas, principalement les civils qui se trouvent pris entre deux feux, supportent le bilan tragique des décès et des victimes.

悲痛的，主要平民陷于交火之中，承担伤亡的惨重代价。

Mais je voudrais dire que c'est une triste journée pour les Palestiniens, et une triste journée pour la cause de la justice.

但请允许我表明，对巴勒斯坦来说，对正义事业来说，这个悲痛的日子。

Au cours de la période considérée, les opérations militaires israéliennes ont eu des conséquences tragiques, faisant 29 morts et 147 blessés parmi les élèves.

在本报告所述期间，悲痛的，以色列的军事行动使29名学童死亡，147名学童受伤。

Il est fort attristant de constater que le Conseil ne s'est pas encore entendu sur la façon d'empêcher Israël de commettre de nombreux crimes.

非常悲痛的，安理会尚未就如何防止以色列犯下多项罪行达成一致。

Malheureusement, le nombre de victimes de viol continue d'augmenter; ce phénomène étant une des blessures infligées à la société burundaise par le conflit armé.

悲痛的，强奸受害者的数量仍在增加；这一现象仅仅武装冲突给布隆迪社会带来的创伤之一。

Il est aussi triste qu'inquiétant de constater qu'au cours des dernières années le personnel des Nations Unies a dû faire face à une insécurité croissante.

悲痛和安的，近年来联合国工作员面临越来越多的安全。

J'aimerais également me faire l'écho de nombreuses marques de sympathie pour les victimes des familles des événements tragiques du mois dernier en Indonésie et en Guinée.

同时，我也要和许多发言者一样，就上个月在印度尼西亚和几内亚发生的悲痛的事件中受害的以及们的亲属表达我的同情和慰问。

J'aimerais également mentionner les événements terribles qui ont eu lieu aux États-Unis à la suite d'actes terroristes criminels qui ont prélevé un lourd tribut en vies humaines.

我要提到的第二个情况由于罪恶的恐怖主义行动而发生在美国，造成惨痛生命损失的悲痛的事件。

Pour terminer, je souhaite exprimer les condoléances de ma délégation à la délégation de la Fédération de Russie à l'occasion de la catastrophe aérienne qui a frappé son pays.

最后，我谨向俄罗斯联邦代表团表达我国代表团对悲痛的空难事件的哀悼。

Nous avions espéré que cette salle serait équipée de manière que nous puissions tous suivre les images tristes et déchirantes que nous voyons à la télévision depuis deux jours.

我们希望，安理会能够有完整的设备，使得我们大家每一个都能随时了解在过去两天里我们从电视上看到的心碎的悲痛景象。

Ces tragédies soulignent la nécessité d'une action conjointe sur les questions relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel par tous les acteurs concernés, y compris le Comité exécutif.

这些悲痛的事件突出地表明，包括执行委员会在内的所有有关各方需要共同下决心解决工作员的身安全和保障问题。

Ce tragique accident souligne une fois de plus à quel point il est urgent que les Nations Unies adoptent des approches réalistes pour lutter contre le terrorisme dans le monde entier.

这一悲痛的事件进一步强调了联合国必须紧迫地制定现实的方针，打击世界各地的恐怖主义。