付现

La province n'a rien versé, mais le Gouvernement du Canada a accordé 41,5 millions de dollars.

尽管联邦政府提供了4 150，但省里没有支付现金。

La solution prévoit à la fois des paiements en espèces et l'émission d'obligations.

这种解决方法是把支付现金和发放债券结合起来。

L'achat de diamants ne peut se faire en espèces.

购买钻石不得直接支付现金。

Il s'agit essentiellement d'économies monétaires, avec des systèmes bancaires restreints.

最不发达国家主要都是付现经济，银行体系不良。

Les fonctionnaires peuvent opter pour le versement d'une somme forfaitaire en espèces et organiser eux-mêmes leur voyage.

旅行一次总付选择办法包含向旅行者支付现金，由此他们可以作自己的旅行安排。

Le Ministère des affaires sociales s'est trouvé dans l'incapacité d'effectuer des versements à 47 000 personnes en situation difficile.

社会事务部无法向面临特殊困难的47 000人支付现金。

Sur plus de 80 % des sites, le mode de paiement le plus courrant est le paiement en liquide à la livraison.

在80%以上的网站，优先的付款方式是交货付现。

Sont prélevées sur ces comptes des espèces qui sont ensuite confiées à des coursiers chargés de les remettre aux dirigeants du CNDP.

这些户被用来向指定的中间人支付现金，然后中间人把现金运送给全国保卫人民大会领导人。

Des fonctionnaires du HCR ont la signature pour les comptes bancaires et effectuent le dernier contrôle interne avant le décaissement des liquidités.

银行签字人由难民专员办事处官员担任，是难民专员办事处支付现金之前最后一道内部管制。

La signature d'un mémorandum est nécessaire pour traiter les demandes ainsi que pour d'autres arrangements tels que la procédure de déboursement accéléré de fonds.

签署备忘录是提出索偿的必要条件，也是“快速付现”等其他安排的必要条件。

Les requérants avaient besoin de disposer en Iraq de sommes d'argent (qui pouvaient être conséquentes) pour faire face aux engagements qu'ils devaient régler en espèces.

索赔人在伊拉克需要手头有钱(可能数量很大)以支付必须付现金的开。

En vertu des règles régissant les reconstitutions, les États Membres effectuent généralement leurs paiements en trois versements mais il leur est possible d'échelonner leurs paiements différemment.

农发基金充资条例，成员国通常要分三笔支付会费，但可就会费订立单独的付现和（或）缴款时间表。

On a envisagé plusieurs options afin d'échelonner la mise en recouvrement sur plusieurs années, compte tenu de la possibilité de placer provisoirement les fonds non encore affectés.

分阶段支付现金办法可能出现若干情况，由于无须动用的资金可能用于暂时投资，这些情况会对现金流动产生不同影响。

Ces procédures et moyens de contrôle constituent une bonne incitation pour pousser les bureaux de pays à réduire le nombre et le montant des versements non régularisés.

这些管制措施和程序是鼓励国家办事处减少未付现金支助的数额的一项有效办法。

Il ressort du tableau du paragraphe 120 que plus de 40 % des activités menées au titre de l'assistance en espèces sont concentrées sur une période de trois mois.

第120段的表格显示，已支付现金支助款的活动有40％以上集中在3个月期间内。

Au Libéria, en revanche, il apparaissait de plus en plus clairement que le versement de sommes en espèces aux enfants démobilisés compromettait leur acceptation et leur réinsertion dans la collectivité.

不过，在利比里亚，越来越多的证表明，向复员儿童支付现金津贴对其得到社区接受和融入产生不利影响。

Ces transferts peuvent consister en allocations (par exemple, indemnités-chômage, allocations familiales, pensions de retraite, etc.), en subventions ou en distribution en nature (par exemple de produits alimentaires, comme indiqué ci-dessus).

转移的方式可以是支付现金（例如失业补助、家庭津贴、退休金等）、实物补贴或分配（如上文所述的粮食援助）。

La partie en dollars des États-Unis devait être réglée par un acompte de 10 % en espèces et les 90 % restants de la façon suivante : 40 % en espèces et 50 % à crédit.

美部分的支付办法是：10%预付现金；在其余90%中，40%付现金，50%为信贷。

10 Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, de l'ordre donné à la banque, ou du versement des espèces.

10 支付的款项应于付款日入，即于发出支票或对银行发出指示或支付现金之日入。

Méthode de comptabilité d'exercice: méthode comptable dans laquelle les transactions et autres événements sont comptabilisés quand ils se produisent (et non seulement quand des fonds ou leur équivalent sont reçus ou payés).

权责发生制——在交易和其他事项发生时（而不仅仅是在收到或支付现金或其对等物时）对其予以确认的会计制度。