A partir de 5 lots peuvent être mélangés lot, sont maintenant de payer sans un dépôt à l'avance la bienvenue à ceux qui souhaitent des conseils!
5件起批，可以混批，现付现发，无需预支押金，欢迎有意者咨询！
Comme la Suisse a une longue expérience des différentes options de financement qui peuvent être envisagées pour la construction et la rénovation de locaux d'organisations internationales, et conformément à la politique suivie de longue date à Genève, la délégation helvétique aurait manifestement fait porter sa préférence sur la formule d'un prêt sans intérêt du gouvernement hôte, mais étant donné les réalités sur le terrain, et elle penche maintenant pour la formule d'un paiement au comptant par le biais de la mise en recouvrement de contributions.
鉴于
对建造和维修国际组织房地的不同筹资选择经验丰富，而且根据其在日内瓦的
期政策，
表团显然赞成东道国政府提供无息贷款的选择，但由于
地的现情况，目前倾向于通过摊款支付现金的选择。
Après avoir examiné un rapport trimestriel, le Contrôleur adresse au bureau régional concerné une analyse de la situation dans la région sur le plan de l'assistance en espèces qui n'a pas encore été régularisée, et il envoie des lettres d'avertissement aux bureaux de pays dont le montant des versements non encore régularisés atteint 100 000 dollars ou comporte au moins 10 % de versements remontant à plus de neuf mois.
财
在审查了季度报告后，向有关区域办事处送发了一份关于该区域未付现金支助情况的分析，并向未付现金支助款10万美元或未付相当于总额10%以上达9个多月的国家办事处发出警告函。
La première, qui vise à éliminer les disparités, met en vedette le besoin de revoir les critères utilisés pour déterminer la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires, la manière d'établir le montant versé en espèces dans l'option de la somme forfaitaire, la durée autorisée des escales et les voyages des membres d'organes et d'organes subsidiaires des Nations Unies.
首先是要解决各种差异的问题，对用于确定工作人员旅行舱位采用的标准进行审核，一笔总付支付现金的百分比，允许中间停留的时间，以及联合国各机构和附属机构工作人员的旅行。
Les allocataires peuvent choisir entre trois types de services assortis de systèmes de paiement différents : 1) paiements en espèces versés aux prestataires de soins informels; 2) prestation de soins formels à domicile (paiements versés directement aux prestataires de soins); et 3) prestations de soins en établissement de soins à longue durée (paiements versés directement aux établissements de soins).
受益者可从付款方式不同的三种服中作选择：(a) 向非正式的护理者支付现金；(b) 正式的在家护理服（直接向提供服者付款）；(c) 养老院护理服（直接向护理设施付款）。
En conséquence, la Division des investigations a procédé à une enquête préliminaire au sujet des allégations et a pu, quatre semaines plus tard, identifier 19 cas de versement présumé d'argent par des réfugiés à des « agents » ou fonctionnaires du HCR afin de faciliter leur réinstallation en Australie, au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
因此调查对有关指控进行了初步调查，4个星期后得以查明19宗案件，在这些案件中难民们据称向“中间人”和（或）难民专员办事处工作人员支付现金以期为他们在澳大利亚、加拿大、联合王国和美国重新定居提供便利。
Étant donné l'ampleur des investissements financiers nécessaires à l'exécution du plan directeur, en plus de l'option « paiement au comptant », le Secrétaire général a examiné trois modes de « paiement différé » qui prévoient un amortissement des coûts sur une période de 25 ans afin de rapporter les décaissements annuels à la durée des rénovations prévues.
注意到为执行基本建设总计划所需的财政支出数额巨大，除了“支付现金”的办法之外，秘书审查了三种“延期支付”办法，其中规定在25年内分期偿还费用，以便将每年的现金支出同计划中整修工程的预期寿命挂钩。
Il s'agissait notamment de la nature et de l'ampleur de l'infrastructure nécessaire pour établir et vérifier l'identité personnelle ainsi que des approches différentes quant à ce qui constitue un commerce légitime ou au contraire un commerce frauduleux dans les pays dont l'économie est essentiellement fondée sur des transactions en espèces.
这包括确定和验证个人身份的基础结构的性质和范围，以及基本上是付现经济的国家对合法和欺诈商业的不同看法等等因素。
Les articles 4 et 5 de la loi sur le renseignement financier et le blanchiment de l'argent de 2002 reprennent les dispositions antérieures relatives à l'incrimination de conspiration aux fins de blanchiment de l'argent et à l'interdiction d'effectuer en liquide des paiements d'un montant supérieur à un seuil donné.
《金融情报和反洗钱法(2002)》第4节和第5节对洗钱罪和超额支付现金罪的同谋罪重新作出规定。
Dans une autre étude effectuée auprès d'un échantillon restreint, il est indiqué qu'en restant à la ferme, les filles font un sacrifice clairement défini : elles permettent à leurs frères d'aller à l'école et de leur rendre la pareille plus tard, quand ils auront un travail dans l'économie marchande.
在另一次表性和覆盖面有限的调研中，有一项分析争辩说，拿女孩做牺牲品，让她们留在家里干农活儿的目的很明显：就是让她们的同胞兄弟去上学，将来在付现经济领域找个挣钱的工作，好报答家里。
Les options exposées à l'annexe II ont été mises au point en réponse aux demandes formulées par les États Membres lors des consultations officieuses de la Cinquième Commission, à l'occasion de l'examen des deuxième et troisième rapports annuels présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions.
附件二所阐述分阶段支付现金办法是根据会员国在大会第五十九届和第六十届会议审查第二次和第三次进度报告期间提出的要求拟定的。
Conformément aux recommandations issues de l'examen triennal complet, le FNUAP fait des avances de caisse à des gouvernements lorsque les programmes sont mis en œuvre par les pouvoirs publics ou à des organisations non gouvernementales si des organismes de la société civile collaborent avec des administrations publiques.
根据三年期全面政策审查，若方案为政府执行，人口基金向政府支付现金预付款；若民间社会组织与国家政府协作，则人口基金向非政府组织支付现金预付款。
Si le plan prévoit, à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, un versement en espèces à un créancier garanti, ce versement ou, s'il est échelonné, sa valeur actualisée ne devraient pas être inférieurs à ce que le créancier garanti aurait reçu en cas de liquidation.
如果一项计划规定向有担保债权人支付现金以全部或部分清偿附担保债，则该现金支付额或在现金支付分期进行情况下现金支付额的当前价值不应少于有担保债权人将在清算中获得的偿还额。
33) Une protection contre la dépréciation de biens grevés de sûretés peut être apportée sous la forme de versements en espèce ou de la constitution de sûretés supplémentaires ou selon d'autres modalités qui, de l'avis du tribunal, sont de nature à apporter une telle protection.
(33) 可通过支付现金、提供附加的担保或法院认定会提供有关保全措施的其他方法保全有担保资产以防其贬值。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
爵 Le Comte de Monte-Cristo
爵说，“尤其是，我相信，这是能
