付出

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚至于想要付出语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误。

Les femmes savent le prix qu'elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.

妇女知道她们和她们的子女不得不在冲突局势中付出的代价。

S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.

如不采取行动，它们就会为他人的过失付出惨重的代价。

Dans ces circonstances, les personnes d'ascendance africaine continuaient de payer le prix fort.

在这种情况下，非洲人裔为此付出了并且仍在继续付出高昂的代价。

Le bilan des conflits et des maladies infectieuses continue d'être catastrophique.

冲突和传染病继续使人们付出毁灭性的代价。

Pour les consommateurs, cela signifie des prix plus élevés et une moindre variété.

对消费者而言，付出的代价是较高的价格和选择的品种较少。

Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.

我们须为彼此的薄弱环节付出代价。

Les zones urbaines se sont étendues aux dépens des zones rurales.

城市地区的发展村地区付出代价。

Il est probable que la libéralisation du commerce crée initialement des coûts d'adaptation.

贸易自由化在开始时可能需要付出调整成本。

Le conflit a coûté cher à beaucoup.

冲突已让许多人付出许多代价。

Si nous voulons y répondre, de nouveaux engagements, du temps et des efforts s'imposent.

要解决这些问题，就需作出新的承诺，并付出时间和努力。

La proposition belge vise simplement à neutraliser ce bel effort.

比利时的提案只不过是力图阻挠已经付出的努力。

Cependant, ces progrès se payent très chers du point de vue humain et écologique.

但是这一进展却是在人类和生态付出巨大代价的基础上取得的。

Tout simplement, nous payons le prix de ce qui a été commis par ces terroristes.

简而言之，我们正在为这些恐怖分子的所作所为付出代价。

Vous avez tant travaillé à cette fin.

你们已为此做出那么多的付出。

Nous craignons que le prix que nous aurons à payer soit trop élevé.

我们担心，因此而付出的代价将会过于高昂。

Ce qui est certain, toutefois, c'est que le coût de l'inaction serait incalculable.

但是，可以确定的一点是，什么都不做所要付出的代价将是无法估量的。

Permettez-moi de féliciter le Secrétaire Général pour les efforts qu'il a déployés dans cette perspective.

我祝贺秘书长为此付出的努力。

La Commission a manifestement besoin d'aller plus avant.

无疑，委员会需要付出更多努力。

Suivre l'application des normes exigera de gros efforts.

要继续推进标准执行工作，将需付出极大努力。