Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们要付出更力，来使得男女平等进一步发展。

L'homme qui te trompait n'étais pas le même qu'aujourd'hui celui qui te dit je t'aime.

欺骗你是昨日之我, 今日我愿全心付出。

Mes parents se sont privés pour que je puisse patiner.

了让我可以滑冰，我父母付出了很。

– Dans ce cas, certaines mesures s'imposent. Nous devons à tout prix récupérer cet objet.

“如果是这种情况话，那就必须采取动了。我们付出任何代价都要拿到这个东西。”

Au prix que je paie, vous allez faire votre travail.

以我付出代价，你将完成你工作。

Donc merci à toute l'équipe qui a bossée là dessus.

感谢此付出力团队。

Mais le prix à payer a été lourd et rien n’est réglé dans l’Université.

但要付出代价是沉重，大学里什么也没解决。

Il y a quand même, Sophie Jousselin, de sérieux efforts à faire.

索菲·茹瑟兰要付出很力。

Grâce à l'engagement de tous, grâce à vous, nous tenons.

感谢所有人付出，感谢你们，我们坚持住了。

Vit aux dépens de celui qui l'écoute.

都是靠着听众付出代价活着。

Tu as dépensé beaucoup d'argent, tu as fait beaucoup d'efforts, de sacrifices.

你花了很钱，付出了很大力和牺牲。

J'étais coupable, je payais, on ne pouvait rien me demander de plus.

我是个犯人，我就付出代价，除此之外，不能再对我要求更东西了。

Je m'étais tant battue pour qu'il devienne réalité.

了让这个梦实现，我付出了巨大力。

Un prix à payer pour réduire sa dépendance énergétique.

减少能源依赖而付出代价。

Bravo pour tous ces efforts que vous faites pour apprendre le français !

你们学习法语付出力，真棒！

J'ai travaillé pendant plus d'un an pour écrire cette méthode.

了编写这套教材，我付出了超过一年心血。

C'est malheureux, mais chaque effort que tu fais doit être un vrai effort.

这很不幸，但是你必须付出切实力。

Vu tout ce qu'ils font pour toi pendant l'année, tu peux pas vraiment demander plus.

考虑到他们全年你付出了这么，你也不能要太。

C'est le prix à payer pour les responsabilités que tu as acceptées.

“这是你接受担任主管所付出代价。

A vrai dire, cet effort de raison ne lui a guère coûté.

说实在，这种理性力并没有让他付出什么代价。