从属于

Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?

否可能从于停止存在的国家？

Les mécanismes de vérification sont établis par des traités, auxquels ils se rattachent.

核查机制均由条约建立并从于条约。

De plus, l'article 20 semble suggérer que la Convention n'est subordonnée à aucun autre instrument.

此外，第20条似乎表示，该项教科文组织《公约》并从于任何条约。

Comme tous les autres organes de l'OEA, ce dernier relève de l'Assemblée générale de l'OEA.

如同美洲国家组织所有机构一样,法庭从于美洲国家组织大会。

Elles sont également victimes des stéréotypes sexistes; elles sont considérées comme subordonnées aux hommes.

她们还性别陈规定型观念的受害人；她们被认为从于男人。

Les normes, en tant que priorité politique, ne peuvent pas être remplacées par le statut.

标准作为一项政治优先能从于地位。

Toutes les autres lois sont subordonnées à la Constitution.

所有法律都从于《宪法》。

Tous les instruments internationaux doivent être strictement conformes à la Constitution.

所有国际文书都完全从于宪法的最高权力和规范权威。

C'est cette capacité de coordination, plutôt que l'affiliation institutionnelle, qui rend possible la mobilisation des ressources.

有可能调集资源的正这种协调的能力，从于哪一机构。

Ce dispositif, sous l'égide du système unique de santé, assure une assistance d'urgence à la population.

该方案从于“单一保健服务”，向民众提供紧急协助。

Les lois locales sont toujours subordonnées à la législation nationale et ne peuvent jamais enfreindre cette dernière.

地方法律永远从于印度尼西亚的国家法律且决能违反之。

Les contributions calculées sur la base d'un barème indicatif, y compris donc leur montant, étaient par définition volontaires.

美利坚合众国认为，示意性捐款从定义上说于自愿性质，在数量上也如此。

Étant donné que, par définition, il s'agit d'étrangers, elles n'ont guère de possibilités de bénéficier d'une aide qualifiée.

由于这些人从法律上于外国人，们获得合格援助的机会非常有限。

Certaines lois prévoient la subordination des dettes de sociétés apparentées à celles de créanciers extérieurs (Espagne, Allemagne, États-Unis).

有些法律对关联公司的债务从于外部债权人的债务作了规定（西班牙、德国、美国）。

Les indicateurs de troisième niveau devraient s'appliquer à des objectifs jugés secondaires ou moins pressants que les autres.

· 第3等级优先指标应该支持的政策需要尽管也重要，但或从于它需要，或在人们看来没有它需要重要。

Gibraltar a désormais atteint la maturité politique, et ses relations avec le Royaume-Uni ne sont pas de nature coloniale.

直布罗陀现在政治上成熟的，且它与联合王国的关系从性质上讲于非殖民地关系。

La traite des êtres humains n'est pas un phénomène isolé mais s'inscrit dans le contexte plus large des migrations.

贩运人口一个孤立的现象，但从广义上于移民的范畴。

Flux importants de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier quand les intéressés appartiennent à certains groupes ethniques ou religieux.

难民和国内流离失所的人大规模的流动，尤当有关人员从于某些族裔或宗教群体。

Presque toutes les religions ont des sections féminines dirigées par des femmes mais placées sous la direction d'ensemble des hommes.

马拉维几乎所有的宗教都有妇女组织，直接由妇女领导，但完全从于男子的领导。

Il n'est pas non plus sûr que tous les services compris dans la liste récapitulative proposée relèvent de cet accord.

此外，也清楚拟议清单内所包括的所有服务部门或活动否都从于《服贸总协定》的范围。