从…中

Il a acquis beaucoup d'expérience dans ce travail.

他项工作中获得了很多经验。

Il en a tiré une leçon.

他事中吸取了教训。

Seuls   et  dans  la   foule,  jamais   seuls  par eux -memes,  toujours  seuls   dans  la  foule.

独自并置身人群。自身会是孤独，孤独存在于人群中。

Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.

朋友, 如果你倒下了, 影子中出现个朋友将接替你位置.

Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas.

我知道他将怎么困境中脱身。

Qui voit l'orage dans les nuées, ne sera pas mouillé.

能乌云中预见暴风雨人，会被淋湿。

Il tire du gain de cet investissement.

他次投资中获利。

"Les chiffres peuvent donner une explication différente", poursuit le rapport.

报告还说，“些数字中能够得出于此解释。

Son œil de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

他那双锐利眼睛能最难以清晰辨认文件中找到问题。

Depuis quatre ans, il vit reclus dans son petit appartement vétuste de Saint-Pétersbourg.

四岁起，格里高里•佩雷尔曼就隐居在他位于圣彼得堡狭小公寓中。

Il est radié de la liste électorale.

他选民名册中被划去。

Mais le plus douloureux c'est quand on en guérit.

但最痛苦是当我们爱情疾病中痊愈。

Retirer le lapin de la marinade et faites y dorer les morceaux.

腌泡汁中取出兔子，将兔子块煎炒成金黄色。

Et toi, sors de détresse plus vite.

而你，希望你尽快悲痛中走出来。

Moi qui n’ai jamais marché mais nagé mais volé parmi vous.

我，曾在人群中行走，我游动，我飞翔。

Je vais puiser mon inspiration dans cette photo .

我将能张照片中汲取灵感。

Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contrôle.

在每个镜头中，对话流淌，个人传到另个人，跳跃，脱离控制。

Il a tiré la leçon des événements.

他事件中吸取教训。

Nous avons beaucoup profité des expériences d'autrui.

我们他人经验中得益浅。

De toutes mes peurs et mes ennuis.

把我恐惧与烦恼中唤起。