从…中

Oui, de la multitude, de notre immense diversité, nous forgeons, nous tirons notre unité.

确实，我们从众多不同事物中，从广泛差异中塑造并取得团结一致。

Les ressources nécessaires proviennent du budget de l'État.

这种津贴一律从国中支出。

Cuba a été omis de la liste des auteurs initiaux.

古巴已从原提案国名单中删除。

Avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.

可利用特殊植物从土壤中吸收十氯酮。

Nous avons assurément des leçons à tirer de tous ces événements.

从所有这些事件中的确可以汲取教训。

En continuant d'éliminer les matières fissiles de leurs programmes d'armement.

继续从美国的武器计划中消除裂变材料。

Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.

不过，只有少数国能从易中获益。

Des enseignements sont à tirer de ces multiples catastrophes.

可以从这些众多的灾祸中吸取许多教训。

Néanmoins, on peut tirer d'importants enseignements des documents publiés sur le sujet.

然而，从文献中得出了若干重要的教训。

Ce sol avait reçu environ 25 % de son poids sec en boues.

土壤从污泥中获得了其干重的25%。

La question de la transparence a été abordée sous divers angles au cours du débat.

在讨论中从不同角度讨论了透明度问题。

Jusqu'à présent, le Lesotho et, plus récemment, le Mali, ont bénéficié de ce programme.

从该项目中获益的索托，最近还有马里。

Quelque 650 familles devraient profiter directement du projet.

计将有650户庭从该项目中直接受益。

Deuxièmement, la société du Kosovo panse encore les blessures résultant du conflit.

第二，科索沃社会仍在从冲突的伤痛中恢复。

En conséquence, la CDAA ne bénéficiera probablement pas pleinement de la croissance mondiale.

因此，南共体很可能无法从全球增长中全面受益。

Les femmes handicapées bénéficient de la nouvelle loi sur la protection des personnes handicapées.

残疾妇女从新的残疾人保护法中受益。

Peu d'informations ont été publiées à ce sujet.

现有文献中关于从含有商用五溴二苯醚的废物中释放的信息比较有限。

Puisse notre attachement légitime à nos identités respectives se nourrir toujours de notre commune humanité.

愿我们在各自特性的合理追求中，始终从我们共同的人性中汲取养分。

Une autre loi a effectivement retiré la peine de mort de la Constitution du pays.

另一项法律有效地从菲律宾的法典中删除了死刑。

La Division ne recueille pas de manière systématique et régulière les réactions des participants.

该司没有从与会者中得到系统和定期的反馈意见。