人贩子

Les rapports concernant les arrestations pour traite d'êtres humains sont encourageants.

关于逮捕人贩子的报告令人鼓舞。

Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.

同谋、人贩子、卖主、买主和窝藏者与犯人同处。

Les victimes bénéficient d'une aide pour déposer plainte contre le trafiquant ou recruteur présumé.

受害人在对涉嫌的人贩子或招工起诉时也能得到援助。

Pour ses organisateurs, la traite demeure une activité très lucrative et à très faible risque.

贩卖人口对人贩子而言仍是一桩高利润、低风险的买卖。

En outre, elles craignent souvent les représailles des trafiquants contre elles ou leur famille.

而且，受害者往往害怕人贩子对他们或家人进行报复。

Les trafiquants profitent de la situation économique précaire de leurs victimes.

人贩子利用受害者并从他们的脆弱经济状况中利。

Elle souhaite obtenir des renseignements analogues pour les responsables de la traite des êtres humains.

她问有多少皮条客受到起诉，有多少皮条客被判了刑；同样，有多少人贩子受到起诉，有多少人贩子被判刑。

Ces efforts doivent incorporer en particulier des poursuites efficaces contre les trafiquants et leur punition.

这类努力应特别包括对人贩子进行有效的起诉和惩处。

Pour ceux qui se livrent à la traite, l'ère de l'impunité est finie.

对人贩子来说，有的日子一去不复返了。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le faible nombre de poursuites et de condamnations de trafiquants.

委员会特别关切的是，对人贩子很少进行起诉和判。

La victime aurait été conduite à Varanasi et vendue par des trafiquants à des fins d'exploitation sexuelle.

据报，受害人被带到Varanasi, 被人贩子卖掉加以性剥削。

D'une part, ils essayent d'accroître l'offre par le recrutement, en recourant à la tromperie ou à la contrainte.

一方面，人贩子通过欺骗或强迫手段使被拐卖人口供应量增加。

Les trafiquants agissent de façon à proposer une offre aux clients et à créer une demande pour les victimes.

人贩子在用户面前扮演供应方的角色，而在受害者面前扮演需求方的角色。

Forcées par ceux qui les exploitaient de prendre des substances nocives, certaines victimes sont devenues alcooliques ou toxicomanes.

一些受害者在人贩子的逼迫下依赖药物，导致酗酒和吸毒成瘾。

Elle demande si des dispositions existent déjà visant à incriminer les trafiquants, en particulier tout responsable gouvernemental impliqué.

她询问是否已经有了惩治人贩子，尤其是涉案政府官员的法律条文。

Afin d'essayer d'éviter les gardes-côtes yéménites, les passeurs contraignent généralement les passagers à abandonner le navire loin des côtes.

为了躲避也门海岸警备队，人贩子通常强迫乘客在远离岸边时离船。

Les peines sont très variables et de plus en plus lourdes, allant même parfois jusqu'à quinze voire dix-huit ans d'incarcération.

尽管量刑因案而异，但总趋势是从重量刑，有些案子中，人贩子被判18和15年监禁。

D'autre part, elles risquent de précipiter les migrants et demandeurs d'asile potentiels dans les mains de trafiquants sans scrupules.

另一方面，它们可能迫使潜在的移徙者和避难者落入耻的人贩子手中。

Résultat : près de 8 000 trafiquants dans le monde ont déjà fait l'objet de poursuites et 2 800 ont été condamnés.

由于这些努力，全世界范围有将近8 000名人贩子受到起诉，有2 800名已被定。

Parallèlement à la prévention et à la répression, nous attachons également une grande importance à l'assistance à fournir aux victimes.

除了制止这类行并惩处人贩子之外，援助受害者也是乌克兰认为特别重要的工作。