人群

Après le spectacle, la foule se pressait vers la sortie principale du théâtre.

演出结束后，人群挤向剧院的主出口。

Ses paroles ont déchaîné la colère de la foule.

他的言论激起了人群的愤怒。

Les formations de police et les soldats de la MINUL sont intervenus pour les disperser.

联利特派团建制警察部队和军事部队进行了干预，驱散了人群。

Certains groupes de la population sont également ciblés par des mesures spécifiques, notamment les jeunes.

已体的人群制定了体的措施，如青少年。

Le Programme concerne 90 000 personnes par an, dans les groupes très exposés.

该方案每年9万名高风险人群提供服务。

Il en a été créé un aussi pour les populations rurales.

另有一个工作组处理农村人口——有土地的人群。

Les enfants représentaient 72 % des malades de la parotidite épidémique.

患流行性腮腺炎的人群中童占72%。

Cibler plus particulièrement les populations perméables aux idéologies extrémistes.

将易受极端意识形态响的人群作重点。

Une fois le titre obtenu, ces mêmes groupes sont déplacés vers d'autres terres.

获得产权之后，这些人群又被转移到其他地方。

Comme toujours, ce sont les pauvres et les couches vulnérables qui sont les plus exposés.

最贫穷和最易受伤害的人群照例风险最大。

Les femmes demeurent les premières victimes du chômage.

妇女仍然是受业响最深的人群。

Sur l'ensemble des employés, on comptait 5,7% d'aides familiales (dont 60% de femmes)47.

在就业人群中，家佣的比率5.7%，其中妇女大约占60%。

Plus ils sont vulnérables, plus il est facile de les recruter.

越是弱势的人群，越容易从中征募。

Il s'est avéré difficile d'obtenir le concours des communautés locales pour retrouver ces personnes.

而事实证明，要当地人群合作寻找这些人十分困难。

Pour la population féminine, la différence était de 6,6 années.

这两类人群中的女性预期寿命差异6.6年。

L'ampleur des déplacements de population provoqués par ces combats n'a toujours pas été déterminée.

尚未估量因战争而流离所的人群规模。

L'épidémie de sida varie considérablement selon les régions et les groupes de population.

各地区和人群的艾滋病流行病情况大不相同。

K. a été brutalement agressé par deux policiers.

由于人群造成的混乱，他得以逃脱，并被送进医院。

La nouvelle définition couvre également les personnes âgées et celles vivant dans des institutions spécialisées.

新的定义还包括老年人和生活在公共护理机构的人群。

Il développe une bonne camaraderie qui favorise la coexistence pacifique des communautés.

它能够培养友爱精神和良好情谊，增强不同人群和平共处的能力。