人世

Ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.

他们怀着对我兄弟悲苦思念离开人世。

Toutes les trois secondes, un enfant meurt, et toutes les trois minutes, une mère.

每三秒钟仍会有一名儿童死去，每一分钟就会有一名母亲离开人世。

Il est triste que M. John Garang soit décédé au moment où l'Accord commençait à être appliqué.

不是，在《协定》实施处于早期阶段时候，约翰·加朗先却不离开了人世。

La raison humaine ne peut entièrement comprendre, de ce côté-ci de l'éternité, tout le mal que l'extrémisme engendre.

人理智无法完全了解人世间极端主义孳罪恶。

Alors que la génération des survivants nous quitte peu à peu, qui nous racontera leur histoire, sinon nous?

随着一代人日渐离开人世，如果不由我们来讲述他们苦难，有谁会来讲？

Dieu tout-puissant a décidé de différer mon départ de cette Terre et a guidé les mains des médecins et des infirmières qui m'ont opéré.

全能上帝决定我不需要离开人世，通过护士熟练双手，手术顺利成功。

S'agissant de l'allégation selon laquelle 12 personnes enlevées seraient encore en vie, elle n'aurait de sens que si les morts pouvaient revenir à la vie.

关于被绑架12个人尚在人世说法，除非死人能复活，否则没有意义。

Elle craint que les détentions non reconnues n'augmentent le risque d'exécutions extrajudiciaires et de décès en garde à vue : des cas antérieurs de décès en garde à vue justifient cette crainte.

特别报告员感到关注是，那些不予承认拘留增加了羁押期间法外处决死亡风险：一些早期羁押期间死亡案件已令人担心，那些失踪者已不在人世。

C'est dans mon pays, la Dominique, que vivent actuellement les deux personnes les plus âgées du monde : Elizabeth Pampo Israel, 125 ans, qui habite à Glanvillia, Dominique, et Rose Charles, 119 ans.

我国多米尼克加目前以世界上年龄最大两位老人多米尼克格兰维列亚125岁伊丽莎白·帕波·以色列119岁罗斯·查尔斯仍活在人世而感到自豪。

Dans le cadre de cette politique, l'administration chypriote grecque a délibérément trompé, tout au long de ces années, les familles grecques et chypriotes grecques concernées en leur faisant croire que leurs chers disparus étaient toujours vivants.

希族塞人行政当局奉行这个政策，所有这些年来故意误导失踪人员希腊希族塞人家庭，使他们相信其至爱亲友仍在人世。

Suivant cette politique, l'administration chypriote grecque a délibérément, toutes ces années, induit en erreur les familles grecques et chypriotes grecques des personnes disparues, en leur faisant croire que les êtres qui leur étaient chers étaient vivants.

希族塞人当局配合其政策，刻意误导希腊失踪希族塞人家属，多年以来使他们以为自己亲人尚在人世。

Un penseur français a prédit, il y a un peu plus d'un siècle, que "la paix universelle se réalisera un jour, non parce que les hommes deviendront meilleurs , mais parce qu'un nouvel ordre des choses, une science nouvelle, de nouvelles nécessités économiques leur imposeront l'état pacifique".

一个多世纪以前，一名法国学者预言：“天下平总有一天会实现，但并不是因为人类学好了，……而是因为人世间新秩序、新科学新经济需要使人类不得不平相处”。

0 En vertu de la Constitution, la citoyenneté par descendance s'applique à une personne qui est née dans le pays le jour de l'indépendance ou après et qui a un parent qui était citoyen ou qui, s'il avait survécu au jour de l'indépendance, aurait été ou aurait eu le droit de devenir citoyen, est citoyen.

0 依照《宪法》，一个人如果是在独立日或独立日之后出在本国且其父母有一方是本国公民，或者其在独立日尚在人世，则其有权成为本国公民，或者是本国公民。