交钥匙工程

Elles ont été majorées de 40 % dans le cas présent du fait que plus de deux ans s'étaient écoulés.

鉴于该项目是个交钥匙，是两年多以前实施的，因此在计算联合国设施的基本成本时适用了40％的系数。

La portée de ses activités s'est étendue jusqu'à atteindre plus de 50 pays, notamment dans le secteur des pipelines et dans la construction d'entreprises clef en main.

后来其业务，别是在管道行业和建设交钥匙面的业务扩大到50多个国家。

Elles ont été majorées de 40 %, compte tenu du fait que l'autre projet avait été exécuté il y a plus de deux ans et construit clefs en main.

鉴于另外一个项目是个交钥匙，是两年多以前实施的，因此在计算基本成本时适用了40%的系数。

Aux termes du contrat, Bhagheeratha a réalisé un projet clef en main de construction d'un système de transport du ciment pour la cimenterie de Monthanna à Samawa en Iraq (le «contrat “ciment”»).

根据该合同，Bhagheeratha承诺在伊拉克Samawa的AL-Muthanna水泥厂建造一个水泥装卸系统，这是一项交钥匙(“水泥合同”)。