交通便利

La ville est en outre aisément accessible depuis Casablanca et Rabat par avion ou par la route.

该市与卡萨布卡和拉巴特的空、陆也都十分便利。

Il y a encore beaucoup à faire pour faciliter le passage du trafic de transit à travers les postes frontières.

需要作出更多的努力以便过边境检查站为过境提供便利。

Cette méthodologie a été largement adoptée par les gouvernements et les organismes intervenant dans la facilitation des transports, y compris la Banque mondiale.

该法得到了包括世界银在内的各国政府以及同便利有关的机构的广泛支持。

Les programmes de déminage continuent de faciliter les retours et la fourniture d'une assistance en ouvrant des voies d'accès essentielles aux communautés à risque.

排雷案打开了进入危险社区的要道，便利难民返回家园和提供援助。

Elle a vivement recommandé que les usines concernées mettent des moyens de transports à la disposition de tous les employés qui doivent se déplacer de nuit.

特别报告员已强烈建议有关厂为在夜间上下班的所有雇员提供便利。

Les victimes de violence se voient proposer un téléphone et un moyen de transport pour accéder à l'aide et aux services à même d'assurer leur sécurité.

向虐待受害者提供电话和便利，以便取得支助和服务，帮助他们得安全。

Les centres de santé ruraux qui disposent de bons moyens de transport et de communication et couvrent de vastes zones de population sont érigés en hôpitaux centraux.

和讯便利、人口密集地区的农村保健中心被升级为定点医院。

Plusieurs d'entre eux ont promulgué des lois et adopté des normes techniques relatives à l'accessibilité des bâtiments, des lieux ouverts au public et des services de transport.

一些国家政府颁布了有关建筑物、公共设施和工具便利性的立法并过相关技术标准。

La plupart des municipalités fournissent actuellement des moyens de transport pour les fonctionnaires des minorités ethniques, dont de nombreux se déplacent grâce à la ligne d'autobus du Gouvernement.

目前，多数市镇都为少数族裔公务员提供某种，机关班车则为许多人上班提供便利。

Elle attache une importance particulière à la facilitation du trafic routier international et à l'amélioration des services de transport routier de façon à éliminer les obstacles au commerce intra-africain.

第二个非洲运输讯十年特别重视国际公路便利化问题，旨在过提高公路运输服务效率来消除非洲内部的贸易壁垒和障碍。

Parmi les mesures destinées à favoriser la scolarisation des filles dans les régions rurales, il y a l'octroi de bourses et d'aides financières, l'installation d'un hébergement et de transports scolaires.

为鼓励农村女童入学采取的措施包括提供补助和奖学金、住宿以及上下学所需的便利。

La loi prévoit également un voyage gratuit en transport public quatre fois par an pour les habitants des zones rurales qui n'ont pas les moyens de se rendre à la capitale.

对于无力前往首都接受治疗的农村感染者，法律还规定，感染者一年有四次机会免费利用公共便利前往首都。

Le programme de base de la Banque asiatique de développement pour les États sans littoral de l'Asie centrale a continué de porter notamment sur l'énergie, les transports et la facilitation du commerce.

亚洲开发银为中亚内陆国家开办的核心案的重点依然是能源、和贸易便利化。

Les itinéraires de la Route d'Asie servent de plus en plus souvent de base pour la négociation d'accords bilatéraux ou sous-régionaux concernant la facilitation du transport routier ou le transport de transit.

亚洲公路线路正日益成为双边或次区域公路便利化/过境协定的谈判基础。

Le taux d'utilisation des services de l'Office a varié d'une zone à l'autre en fonction de la facilité d'accès aux établissements et de la disponibilité des services offerts par d'autres praticiens, entre autres.

各个地区使用近东救济工程处服务的情况各有不同，这取决于近东救济工程处设施的是否便利以及是否可以得到其他服务者提供的服务。

Les terres sont souvent entre les mains de propriétaires privés et les opérations de promotion immobilière sont surtout destinées aux ménages à revenu élevé ou moyen, notamment dans les quartiers les mieux desservis.

土地所有权往往为少数私人占有，尤其是在较为便利的地段，房地产开发计划也常常为中高层收入家庭量身订做。

En dépit de ses problèmes logistiques et techniques, notamment la difficulté d'accès au site et la difficulté d'obtenir des pièces détachées, cette mine revêt de l'importance pour l'économie locale et continue de fonctionner.

尽管面临诸如不便利、得备件困难等后勤及技术面的巨大挑战，该矿仍在当地经济中占有重要地位，并在继续运营。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter la circulation routière internationale et d'accroître la sécurité sur les routes grâce à l'adoption de règles uniformes de circulation.

工作组注意到，该项公约的目的是过采用统一的规则来便利国际公路和提高公路安全。

La MONUC a continué de promouvoir les activités en faveur de la réouverture du fleuve Congo au trafic commercial et humanitaire, ainsi que du déploiement et du réapprovisionnement des contingents de la Mission.

联刚特派团继续鼓励进活，以促使刚果河重新向商业和人员开放，便利联刚特派团的部署和再补给。

Par ailleurs, le Tribunal continue d'être tributaire de la MINUSIL pour le transport aérien de son personnel chargé d'effectuer des enquêtes, de rendre visite à des témoins et d'appliquer son programme de mobilisation de l'opinion.

此外，特别法庭仍依靠联塞特派团提供空中便利，以便运送其人员外出调查，访问证人和执对外沟案。