交叉口

Elle est donc située à 1a la croisée des chemins entre l'Asie et l'Afrique.

因此，也门亚洲和非洲的交叉口。

La veille, dans la matinée, au carrefour de Netzarim, deux Palestiniens avaient été tués.

又在前一天下午，两名巴勒斯坦人在Natzarim交叉口被杀。

Le bâtiment, peu élevé, comporterait un niveau en sous-sol.

提议将这个陈列馆建筑在47街与第一大道交叉口对面的现有入口，是一栋低矮的房子，有一个地下层。

Située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s'est constamment enrichie.

它的文化不同文化影响的交叉口，因而不断得到丰富。

Depuis lors, tout le secteur a été rasé pour élargir un carrefour et construire un parking.

整个地区已被夷平，成为经扩建的公路交叉口和停车场。

Carrefour entre l'Est et l'Ouest, le Nord et le Sud, elle ressemble à un monde en miniature.

我国地西北交叉口，俨然就像一个型世界。

À Maurice, nous avons l'immense chance de nous trouver à un carrefour des grands courants philosophiques et religieux.

我们毛里求斯有不同哲学和宗教的一大交叉口。

Les patrouilles continuent de se limiter dans ce secteur à la principale route qui le traverse, la M27.

因此，对该地带的巡逻仍然被限制在主路的交叉口M27。

Les FDI avaient déployé des hélicoptères d'attaque aux carrefours de Naplouse et de Netzarim dans la bande de Gaza.

以色列国防军在加沙地带纳布卢斯和Netzarim交叉口配置了攻击直升机。

Le Timor oriental se trouve à la croisée de trois grandes cultures et religions : mélanésienne, polynésienne-malaise et européenne.

帝汶已经下列三大文化和宗教的交叉口:美拉尼西亚、马来-波利尼西亚和欧洲。

Des sources israéliennes avaient affirmé qu'il avait tenté d'infiltrer une position de l'armée israélienne près du point de passage d'Erez.

据以色列消息来源，该人企图渗入Erez交叉口附近一个以色列国防军据点。

Les victimes seraient Rachid Barhoun, 26 ans, de Rafah, et Ahem Mreish, 18 ans, abattu au point de passage de Karni.

Rashid Barhoun，26岁，来自Rafah；Ahem Mreish，18岁，他在Karni交叉口被枪杀。

Le jour suivant, des tireurs d'élite avaient tiré sur six ambulances palestiniennes au même carrefour, malgré la présence de la Croix-Rouge.

次日，尽管红十字会人员在场，狙击手还是向交叉口的六辆巴勒斯坦救护车开火。

En outre, pour la première fois, des FDI avaient lancé des grenades à main sur des Palestiniens, également au carrefour de Netzarim.

而且也是在Netzarim交叉口，以色列国防军士兵还第一次向巴勒斯坦人投掷手榴弹。

Compte tenu de cette situation, il convient de souligner que nombre de conflits modernes se déroulent précisément au carrefour de civilisations autochtones.

在此背景下，应该指出，当今的许多冲突恰恰发生在一些当地文明的交叉口。

D'après les FDI, les Palestiniens auraient pressenti quelque chose de suspect et a-Razek aurait alors sorti un Kalachnikov et cherché à ouvrir le feu.

当时，Razak和另一名活跃分子乘坐一辆黑色现代牌（Hyundai）汽车从Rafah驶往Khan Yunic，当时在交叉口附近的路旁停着一辆军用吉普车。

Le 6 janvier, des incidents de jets de pierres s'étaient produits au carrefour d'Ayosh, au carrefour d'Ariel sur l'autoroute qui traversait la Samarie, et près de Qalqiliya.

6日在撒马利亚横贯高速公路的Ayosh交叉口和Ariel交叉口以及在盖勒吉利耶附近发生扔石冲突。

Sa position centrale au croisement des différents écosystèmes africains des zones soudano-sahéliennes au nord, à la forêt dense et humide au sud lui confère de grandes aptitudes écologiques.

我国地非洲不同生态系统——从北部的苏丹——萨赫勒地区到部的茂密热带森林——交叉口正中央，生态潜力极大。

Selon des sources israéliennes, des Palestiniens auraient tiré un obus de mortier à la jonction de Netzarim, la nuit précédente. Il n'y avait pas eu de blessé.

根据以色列的消息来源，前一晚巴勒斯坦人向Netzarim交叉口发射一枚迫击炮弹，但无人受伤。

Les FDI avaient indiqué qu'une foule de Palestiniens en colère avait violemment manifesté au point de passage, mais elles avaient nié que les soldats aient ouvert le feu.

以色列国防军说，“巴勒斯坦暴民”在交叉口暴乱，但否认军队曾经开枪。