交叉

Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.

性别问题是每个领域的交叉主题。

L'égalité des sexes est un aspect intersectoriel important de l'aide au développement du Danemark.

两性平等在丹麦的发展援助中是一个重要的交叉问题。

Elles ont dit qu'il importait de mettre fin au financement croisé et d'assurer la transparence.

它们强调结束交叉补贴和确保透明的重要。

La plupart des recommandations formulées par l'OMD sont toutefois appliquées par les douanes suédoises.

例如瑞典海关领了波罗的海地区政府间多边合作总体项目作业委员会的交叉火力项目。

Un domaine transversal d'importance croissante était celui des interactions entre commerce, environnement et développement.

一个日益重要的交叉领域是，贸易、环境和发展之间的联系。

Par ailleurs, chacun des trois services affecte un fonctionnaire aux réseaux thématiques plurisectoriels de discussion.

此外，三个处都指派一名工作人员参加交叉主题论网络。

Pourtant, les discussions sur le désarmement sont aujourd'hui à un carrefour prometteur.

我们的论依然处在一个充满希望的交叉路口。

Trois sociétés sont cotées aussi à la Bourse de Nairobi.

三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

Je tiens d'abord à observer que notre Organisation se trouve à la croisée des chemins.

我首先要指出，联合国现在正处于一个交叉路口。

Si oui, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果是这样的话，那么有关法律制度可以说是允许“交叉担保”。

Cela ne laisse qu'une très faible marge de manœuvre pour procéder à des avances internes.

这笔交叉借款额度非常有限。

Dans l'affirmative, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果如此，相关的法律制度即被称作允许“交叉抵押制”。

Outre ces trois thèmes prioritaires, une action sera menée dans deux domaines d'intervention intersectoriels.

将利用两个交叉领域来支持这三个优先主题。

C'est un point commun aux trois thèmes prioritaires de l'élaboration de programmes pour l'éducation.

这是教育方案编制中三个优先主题的交叉领域。

Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, l'ONU est à la croisée des chemins.

正如秘书长指出的那样，联合国已来到一个交叉路口。

Il est favorable, en revanche, à celle proposée par le Secrétaire général.

交叉借款行为已饱受批评，他的代表团并不支持这一方案，但支持秘书长的提案。

Des informations ont été recueillies sur les liens avec la criminalité organisée.

获得了关于有组织犯罪交叉联系的情报。

Aussi intersectorielle qu'elle soit, la protection doit aller au-delà d'un engagement humanitaire à court terme.

虽然具有交叉性，但是保护必须超越短期的人道主义接触。

Il s'agit là d'un important exemple de collaboration entre organisations sur des questions sous-régionales intersectorielles.

这是一个机构间合作努力论次区域交叉议题的重要范例。

La protection des ressources naturelles est une question intersectorielle d'une importance cruciale.

保护自然资源基础是一个根本性的交叉问题。