Cet aqueduc du cloaque est redoutable ; il s’entre-croise vertigineusement.

这个污水沟渠实在太怕，它交叉使人晕眩。

Vous allez tout droit jusqu'à un rond-point.

你一直走直到一个圆形交叉路口。

Elle était au croisement entre deux voies romaines.

它位于两条罗马公路交叉路口。

Alors, tous les types d'allergie croisée sont dans la nature.

那么，所有交叉过敏类型都是在大自然中。

Et elle se croisait les bras en nous regardant et en frappant du pied.

她交叉双臂望着我们，一面顿着脚。

Un taxi ralenti au croisement de Greenwich Street, Julia y grimpa à la hâte.

在格林威治街交叉口上，一辆出租车缓缓驶来，朱莉亚迅速跳上车子。

Mathilde ouvre largement les bras en croix.

Mathilde两臂交叉。

Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把餐盘摆好，然后双手交叉抱在胸前。这不是个好兆头。

Du reste, il ne semblait pas qu’il eût de membre cassé, et par quelque hasard heureux, si ce mot est possible ici, les morts s’étaient arc-boutés au-dessus de lui de façon à le garantir de l’écrasement. Ses yeux étaient fermés.

此外，他不象有什么折肢体，并且侥幸很，假使此地也有侥幸话，有些尸体在他上面交叉构成一个空隙，因而他没有受压。他眼睛闭上。

Il demeurait les bras croisés, immobile au milieu des gestes multipliés de mon oncle ; pour nier, sa tête tournait de gauche à droite ; elle s’inclinait pour affirmer, et cela si peu, que ses longs cheveux bougeaient à peine.

他双臂交叉着，别人粗野地指手划脚时候，他也是丝毫不动；如果他意见相反，他头从左面向右悄悄地转动；假若意见相同，他头就略微向前低下，他长发不会因此而移动。

« Nous sommes arrivés » dirent-ils en même temps. Sous le baobab, se tenait, comme l'avait dit Mambo, un singe, très grand et très digne, la tête haute, les yeux mi-clos et les bras croisés.

“我们到”他们异口同声说。在猴面包树下，就像Mambo说，站着一只猴子，特别老且特别庄重，头抬高高，半眯着眼睛双手交叉。

Ali Rebeihi : Thomas Huchon, pour lutter contre les théories du complot auprès des élèves, il est essentiel d'expliquer en quoi consiste exactement le travail des journalistes, le croisement des sources, la vérification de l'information.

阿里·瑞贝希：托马斯·霍雄，为反对学生们阴谋论，必须要详细说明记者们工作内容，资源交叉应用，信息核实。

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne, donc je peux chez quelqu’un rechanger toute la table discrètement.

我受不勺子把和刀刃交叉，这样使我很不舒服，因此我去别人家时，我会不引人瞩目改变餐具摆放。

Le vieillard fléchit sur ses genoux, puis se redressa, laissa échapper le drapeau et tomba en arrière à la renverse sur le pavé, comme une planche, tout de son long et les bras en croix.

老人两个膝头往下沉，随即又立起，旗子从他手中滑脱，他身体，象一块木板似，向后倒在石块上，直挺挺伸卧着，两臂交叉在胸前。

Les deux frères, en deux fauteuils pareils, les jambes croisées de la même façon, à droite et à gauche du guéridon central, regardaient fixement devant eux, en des attitudes semblables, pleines d’expressions différentes.

这两兄弟坐在中央独脚圆桌左右两边，同样椅子里，一样地交叉着两腿，定神看着他们前面，姿态一样，但是表情不同。

Il était alors quatre heures du soir, et du haut de la dunette, les passagers purent voir le quartier-maître, les bras croisés, immobile comme une statue sur un roc, et regardant le navire.

这时是下午4点钟，乘客们在楼舱顶上还以望见他，他交叉着膀子，一动也不动，就象一座石像站立在岩石上似，看着游船。

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉毒蛇，车上有一尊面目狰狞女神像。车子前面套四匹蒙着华丽彩披驼牛。

Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes.

他攀上一块岩石、倾斜岩石尽处是一个小呷，在呷上，他交叉着两只手，热情眼光，不动，静戳。他好像取这些南极地方所有权。

Lui, répliquait, prétendait que Maheu lui avait glissé des menaces sous sa porte, un papier où se trouvaient deux os de mort en croix, avec un poignard au-dessus.

是，他反咬一口，硬说马赫在他门前放一封恐吓信，上面交叉放着两根死人骨头和一把匕首。

Des ouvriers de vingt ans, débraillés dans des blouses grises, causaient lentement avec elles, les bras croisés, leur soufflant au nez la fumée de leurs brûle-gueule.

还有一些20岁上下工人，身穿灰色工衣，落拓不羁模样，双臂交叉着不紧不慢地与她们侃谈，不时地把烟斗里烟雾吹进她们鼻孔。