五十年的

Au cours des cinq dernières années, l'Inde a connu une progression rapide du nombre d'emploi.

在过去的五十年，印度在就业增长方面实现了快速的飞跃。

86 UNESCO, Cinquante années pour l'éducation, préface.

科文，《育的五十年》，序。

Cinquante années d'occupation étrangère nous ont laissé un lourd fardeau social, économique et psychologique.

五十年的外国占领给我们留下了沉重的社会、经济和心理负担。

Les peuples de la région ne peuvent se permettre de connaître 50 autres années de conflit.

该区域人民承受不起另一个长达五十年的冲突了。

Le Comité a par ailleurs été informé qu'il était prévu de publier les 50 premiers Annuaires sur CD-ROM.

委员会还获悉，目前正在计划将头五十年的年鉴放在光盘上。

L'expérience de la Corée en matière de développement au cours des 50 dernières années confirme l'importance de ces concepts.

韩国过去五十年的发展经证明这些想法很重要。

Il est douteux qu'une déclaration puisse apporter la contribution significative à la codification du droit international qu'appellent cinq décennies d'efforts.

一项宣言是否会不辜负五十年的努力，极大地有助于国际法的编纂是令人怀疑的。

Cette augmentation sera particulièrement forte dans les pays en développement, où la population âgée devrait quadrupler au cours des 50 prochaines années.

在未来的五十年中期发展中国家的老龄人口增加四倍，所增幅最为显著。

Les cinq décennies écoulées ont toutefois été le théâtre de changements importants du cadre dans lequel la protection des réfugiés doit être fournie.

然而，在过去的五十年里，难民须获得保护的环境发生了重大的变化。

Aussi a-t-on vu apparaître dans les lois, au cours des 50 dernières années, des sûretés mobilières en dehors des limites étroites du gage avec dépossession.

为解决这一问题，尤其是最近五十年来的法律已着手对占有性质押这一狭义范围外的动产担保作出规定。

En ce début de XXIe siècle, les personnes âgées sont environ 600 millions dans le monde, soit trois fois plus qu'il y a 50 ans.

· 当二十一世纪开始，世界人口有接近6亿老年人，为五十年前记录的数目的三倍。

L'immense expérience accumulée tout au long des cinq dernières décennies peut être appliquée avec succès pour instaurer la paix et la stabilité à travers le monde.

在过去五十年中积累的丰富经成功地用于在全世界实现和平与稳定。

Au cours des 50 années de son existence, l'ONU nous a montré que, faute d'un dialogue quotidien entre les nations de diverses civilisations, la paix reste éphémère.

联合国在其五十年的历史中向我们表明，没有不同文明之间的日常对话，和平是朝不保夕的。

Certains États ignorent de plus en plus, et voudraient même faire disparaître, les principes de la Charte des Nations Unies qui régissent pourtant les relations internationales depuis 50 ans.

某些国家越来越无视曾经管理国际关系五十年的《联合国宪章》的原则，甚至想要取消这些原则。

Mais cette nécessité a été aussi une chance : la République tchèque a hérité des résultats de 50 années de lutte pour les droits de la femme dans un grand nombre de pays voisins.

当然，这种需要也提供了一个机遇：捷克共和国正在享有它的许多邻国为妇女权利奋斗五十年所取得的成果。

Pour l'Afrique du Sud le moment est venu de corriger définitivement les erreurs de ces 50 dernières années en incorporant dans le budget ordinaire de l'AIEA le financement des projets de coopération technique.

南非认为，现在是彻底纠正过去五十年来所犯的错误的时候了，应当将为技术合作项目供资纳入原子能机构的经常算。

De plus, la conversion de terres de parcours en systèmes cultivés, afin d'accroître la production vivrières et les profits économiques, s'est sensiblement accélérée au cours de la révolution verte des cinq dernières décennies.

此外，在过去的五十年绿色革命中，把牧场变成耕地（提高粮食产量和经济效益）的速度大大加快了。

Tous les aspects de cet article sont repris, d'une manière ou d'une autre, dans les instruments élaborés ces 50 dernières années par les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

联合国防犯罪和刑事司法大会在过去五十年间制定的文书从某种程度上反映了第五十五条的各个方面。

La prospérité soutenue des pays industrialisés au cours des 50 dernières années et les résultats récents de quelques pays en développement camouflent une réalité plus amère, à savoir l'augmentation du nombre des pays les plus pauvres.

工业化国家过去五十年的持续繁荣和最近一些发展中国家的表现掩盖了一个更加怕的现实，即非常贫穷国家的数目不断增加。

J'aurais voulu pouvoir me rendre à New York le jour où cette affaire sera de nouveau appelée, mais je viens malheureusement de perdre récemment mon épouse à la suite d'une très longue maladie et après 50 années de mariage.

我本来希望在重新审议此事时能够亲自到纽约去，但不幸的是，与我结婚已五十年的妻子在经历一次长病之后，最近刚刚去世。