L'usine a 50 ans d'histoire, sont produits en masse urne en céramique, de 6 pouces à 22 pouces de largeur cercueil d'os et de porcelaine, et coloré bleu-blanc-et de variété.

本厂已有五十年历史，现大量生产陶瓷骨灰盒，6寸到22寸全骨及瓷棺，青花五彩一应俱全。

Wang Ying, Shenyang Aerospace Engineering Services Limited anciennement partie du système de défense nationale à grande échelle catégorie d'entreprises, avec 50 ans d'histoire glorieuse.

沈阳宏鹰航天机电有限公司前身是隶属于国家军工系统大型二类企业，有着五十年辉煌历史。

86 UNESCO, Cinquante années pour l'éducation, préface.

教科文组织，《教育五十年》，序。

Cinquante années d'occupation étrangère nous ont laissé un lourd fardeau social, économique et psychologique.

五十年外国占领给我们留下沉重社会、经济和心理负担。

Au cours des cinq dernières années, l'Inde a connu une progression rapide du nombre d'emploi.

在过去五十年，印度在就业增长方面实现飞跃。

L'observateur de l'American Society of Criminology a accueilli avec satisfaction les projets de questionnaire de collecte d'informations sur les règles et normes et s'est déclaré acquis à l'idée d'améliorer encore l'utilisation et l'application de ces règles et normes, notamment en organisant deux réunions parallèles au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale” en marge du onzième Congrès.

美国犯罪学协会观察员欢迎关于标准和规范搜集资料调查表草案，表示非常关心进一步加强其实施和适用，包括计划在第十一届预防犯罪大会期间，在题为“使标准发挥作用：制订预防犯罪和刑事司法标准五十年”程项目下举办两次附属会。

L'observateur de Penal Reform International a souligné l'importance de la question de fond intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, et a appelé l'attention sur le manuel de son organisation, intitulé “Pratique de la prison, du bon usage des règles pénitentiaires internationales”, qui avait été présenté au neuvième Congrès, largement diffusé dans le monde entier et traduit en plus de 25 langues.

刑罚改革国际观察员强调题为“使标准发挥作用：预防犯罪和刑事司法标准制定工作五十年”实质性项目重要性，提请注意该组织编写并提交第九届预防犯罪大会题为“使标准发挥作用”手，该手已在世界各地广为分发，并译为25种以上文字。

Le fait que leur situation remonte à 50 ans ne les prive en aucune manière du droit de rentrer dans leurs foyers et de recouvrer leur propriété, à plus forte raison que la cause essentielle de la triste situation des réfugiés réside dans la position d'Israël, qui refuse de reconnaître le droit de retour des réfugiés palestiniens et qui s'oppose obstinément à toute solution équitable fondée sur les principes du droit international.

他们现在处境是五十年前造成这一情况，绝不能使他们失去返回家园和索还他们财产权利，尤其应当考虑到，巴勒斯坦难民一直处于贫困境地根本原因，在于以色列拒绝承认巴勒斯坦难民权利立场，在于以色列根本不愿意同意任何一种基于国际法原则之上公正解决办法。

Entre-temps, en progressant dans ce domaine, nous pourrions peut-être continuer de travailler avec l'Assemblée sur de plus petites choses comme modifier certaines des règles qui régissent l'Assemblée générale depuis 50 ans, et qui ne permettent pas aux orateurs de faire des présentations avec le logiciel PowerPoint - ce qui signifie que j'ai dû lire ma présentation plutôt que d'être en mesure de la partager directement avec l'auditoire.

同时，我们也许可以在就此取得进展时继续同大会合作，共同处理一些较小问题，例如改变过去五十年适用大会若干规则，该规则不允许使用演示文稿图形程序进行演示——这意味着我不得不读发言稿，而无法直接进行演示。

Le Président des États-Unis, George Bush, a signlé que les États-Unis, qui ont fourni au cours des huit dernières années un volume d'aide étrangère supérieur à celui enregistré au cours des cinquante années passées, ont utilisé cette aide pour favoriser une croissance économique durable, promouvoir la bonne gouvernance et étayer un modèle de vrai partenariat donnant aux nations pauvres une réelle participation dans leur propre développement.

美国总统乔治·布什指出，美国在过去八年里提供对外援助比在以往五十年任何时候都多，它利用这些援助来发展可持续经济增长，促进善治和推动能够使贫穷国家与其自身发展休戚相关真正伙伴关系模式。

En fin de compte, le régime de certification ne peut fonctionner de manière optimale que si le Gouvernement est disposé à rechercher et à contrôler les négociants en Sierra Leone, et en mesure de le faire, et s'il est capable de mettre au point des mesures d'aide aux exploitants artisanaux qui, depuis près de 50 ans, travaillent en dehors du secteur diamantaire.

最终只有当政府愿意并能够追踪和稽核塞拉利昂钻石商，只有当它能够制定出支持手工开采者（在五十年中大部分时间里，他们在钻石业系统之外运作）制度，证书制度才能够最充分地发挥作用。

Dans ce contexte, le Comité est intimement convaincu que tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider à régler ce conflit vieux de 50 ans, ce qui permettra enfin au peuple palestinien d'exercer ses droits, y compris le droit de disposer de lui-même et d'établir son propre État indépendant.

在这方面，委员会坚定不移地认为，大会和安全理事会应该在其权力范围内尽力帮助解决已经拖延五十年之久冲突，使巴勒斯坦人民能够最终行使自己权利，包括自决权以及建立自己独立国家权利。

M. Assaf (Liban) dit que l'Office a été créé à l'origine en tant qu'organisme provisoire chargé de secourir les réfugiés palestinien; or, à l'heure actuelle, 50 ans plus tard, l'Assemblée générale se trouve à nouveau obligée de renouveler son mandat, avant tout en raison du refus d'Israël d'accorder aux réfugiés le droit de retourner dans leurs foyers.

Assaf先生（黎巴嫩）说，尽管当年近东救济工程处是作为救济、巴勒斯坦难民临时机构成立，但在五十年后今天，大会不得不再次延长授权它完成任务，首先是因为以色列拒绝给予难民返回家园权利。

La multiplication spectaculaire des activités de maintien de la paix depuis la fin de la guerre froide a révélé que les méthodes et systèmes de gestion des ressources humaines conçus pendant près de 50 ans pour répondre aux besoins traditionnels et stables de notre Organisation étaient mal adaptés pour soutenir la cadence des opérations actuelles et prévues.

在冷战后时期，维持和平行动剧增，现在已经证明，在近五十年里设计满足联合国组织传统和稳定需要人力资源管理程序和体系已经不适合当前和预计行动节奏。

En effet, dans le courant de cette année, à l'occasion de la Journée de l'Afrique, Israël a célébré le cinquantième anniversaire de ses relations avec l'Afrique lors d'une cérémonie spéciale destinée à fêter et à promouvoir les relations entre Israël et l'Afrique, en accordant une attention particulière aux partenariats pour le développement.

事实上，今年早些时候在“非洲日”一个专为庆祝并促进以非关系特殊典礼上，以色列庆祝与非洲五十年来关系，重点放在发展伙伴关系上。

À cet égard, l'Union européenne s'est réjouie de l'inscription du point intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale” à l'ordre du jour du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

欧洲联盟为此欢迎将题为“使标准发挥作用：预防犯罪和刑事司法标准制订五十年”项目纳入第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会程。

La Stratégie, fondée sur les dispositions du Programme pour l'habitat et Action 21, tout en mettant un accent particulier sur les questions d'intérêt commun et les préoccupations partagées par l'ensemble des pays de la CEE, reflète cinq décennies de coopération au sein du Comité des établissements humains de la CEE.

该战略以《人居程》和《21世纪程》规定为基础，特别注重欧洲经委会区域所有国家共同关心、关注问题；它反映欧洲经委会人类住区委员会内五十年合作情况。

Étant donné le fardeau économique très lourd qui pèse sur la Jordanie par suite du problème des réfugiés, la Jordanie se réserve le droit d'être indemnisée pour le coût véritable que représente l'accueil de réfugiés pendant cinq décennies ainsi que d'autres dépenses encourues à l'avenir.

考虑到难民问题给约旦带来巨大经济负担，作为难民接收国，约旦保留对五十年来实际支出以及未来可能发生费用要求赔偿权利。

Au cours des cinquante années de la guerre froide, le monde à été témoin de la déplorable consécration de la “sécurité nationale” et il y a eu 315 conflits armés qui ont fait plus de 27 millions de morts et 100 millions de blessés.

在五十年冷战期间，世界目睹`国家安全'血腥体现，其间315场武装冲突夺去2700多万人生命、并致使1亿多人受伤。

Un modèle qui au cours des 50 dernières années a fait la preuve de son fonctionnement et qui peut stimuler l'Europe et les nations développées de la terre à être pour le reste du monde des puissances civiles mondiales au service du développement durable global.

这一模式在过去五十年里已经证明是可行，并能促使欧洲和世界上发达国家支持世界其他地方文明力量，促进全球可持续发展。