互相认识

La connaissance de l'autre est liée à cette quête de la connaissance d'idéologies et de cultures différentes.

相认识与设法了解不同意识形态和不同文化相关。

Envisager le développement durable sous cet angle permet de mieux comprendre l'interaction des aspects économique, environnemental et institutionnel.

方式看待可持续发展可提高对经济、环境和体制制度相影响的认识。

Je vous ai créés d'un mâle et d'une femelle, et j'ai fait des nations et des tribus, pour que vous vous entreconnaissiez.

我确已从一男一女创造，我成为许多民族和宗族，便相认识。

Nous vous créâmes d'un mâle et d'une femelle, pour vous répartir en nations et en tribus : ainsi vous pourrez vous connaître entre vous.

我确已从一男一女创造，我成为许多民族和宗教，便相认识。

17 Ces activités communautaires constituent pour les femmes un espace commun qui leur permet de se réunir et d'échanger des vues et des idées.

此类基层活动为妇女提供一个相认识和交流意见和看法的公共平台。

Je vous ai créés d'un mâle et d'une femelle, et j'ai fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez.

我确已从一男一女创造，我成为许多民族和宗族，便相认识。

2 Il insiste sur le fait que plusieurs témoins qui ont déposé contre lui se connaissaient et s'étaient précédemment livrés ensemble à des activités illégales.

2 他坚持认为，一些作证指控他的证人相认识，而且前一起干过非法活动。

Nous vous avons créés d'un seul couple, d'un homme et d'une femme, Nous vous avons répartis en nations et tribus afin que vous vous connaissiez les uns les autres.

我确已从一男一女创造，我成为许多民族和宗族，便相认识。

Il importait aussi d'adopter des règles appropriées concernant la déclaration des intérêts des responsables de la concurrence, en particulier dans les petits pays où tout le monde se connaissait, afin d'éviter les conflits d'intérêts.

也必须充分制定关于竞争事务官员收益申报的规定，避免利益冲突，特别是在人人相认识的小国中。

De nombreuses activités ont été menées dans le cadre du programme consacré au dialogue interreligieux de l'UNESCO, afin de promouvoir la connaissance et la compréhension réciproques entre les cultures et les religions, en accordant une importance particulière à la reconnaissance et au respect mutuels, par-delà la notion de tolérance.

在教科文组织的各宗教间对话方案框架内进行了许多活动，促进不同文化和宗教间的相认识和了解，强调除了容忍概念外，须相尊重和承认。

La nature de la société andorrane, dans un pays où tout le monde vit sur un territoire de 464 kilomètres carrés et où pratiquement tout le monde se connaît, fait qu'il est difficile de trouver une solution adéquate qui ne marginalise pas les femmes battues tout en garantissant leur sécurité.

安道尔社会分布在一片464平方公里的领土上，在那里几乎人人都相认识，一社会的性质我很难找到一恰当的解决办法，不受害的妇女边缘化而同时又能保证她的安全。