互惠贸易

Du commerce se faisait avec les îles, et pourrait reprendre, pour l'avantage des deux parties.

与群岛的互惠贸易一直在开展，并且能再次开展。

Aussi, les préférences commerciales non réciproques peuvent-elles rester d'un certain secours.

因此非互惠贸易的优惠办法会继续提一些宽减。

L'existence de préférences commerciales sans réciprocité avait permis à de nombreux pays africains de bénéficier, à des degrés divers, des préférences proposées.

现有的非互惠性贸易优惠已使许多非洲国家不同程度地受益。

Pour remplacer la dépendance à l'égard des préférences commerciales par le libre-échange réciproque, il fallait modifier en profondeur les mentalités et la stratégie de développement.

从依赖优惠到互惠性自由贸易的转变，要求从根本上转变观念发展战略。

C'est pourquoi les pays en développement estiment que les schémas du SGP et les autres types de préférences commerciales non réciproques ne devraient pas être abandonnés ou éliminés de manière prématurée.

因此，发展中国家的看法是，普惠制办法他非对等互惠贸易的优惠办法不应该过早地放弃或分阶段逐步取消。

Le recensement des meilleures pratiques en matière de politique commerciale et dans les domaines connexes a posé les jalons indispensables à une intégration commerciale véritable et bénéfique et au succès des négociations commerciales.

它在贸易相关领域寻找最佳做法的工切实互惠的贸易一体化成功的贸易谈判提了必要的构建材料。

L'Afrique s'était laissée distancer par d'autres régions en développement pour ce qui était du commerce réciproque, notamment parce que la plupart des pays de la région étaient exportateurs de produits primaires vers les pays développés.

在发展互惠贸易方面，非洲落后于他发展中国家区域，中一个原因是该区域大多数国家均向发达国家出口初级商品的国家。

Les schémas du SGP peuvent aussi constituer un cadre pour ceux des pays en développement qui ne sont pas à même de conclure avec les pays développés des accords commerciaux fondés sur une pleine réciprocité.

普惠制办法也那些无法与发达国家缔结完全对等互惠的贸易协定的发展中国家的框架。

Les trois fonctions de base de l'Association sont : la promotion de la régulation des échanges commerciaux, l'amélioration de la situation économique et le renforcement des initiatives de coopération économique qui contribuent au développement des marchés.

拉丁美洲一体化协会的三项基本任务包括：促进及管理互惠贸易、经济互补及发展旨在扩展市场的经济合行动。

Le Gouvernement nigérien, profondément attaché au principe d'égalité souveraine des États et de non-ingérence, réaffirme son option fondamentale de promotion de relations économiques et commerciales mutuellement avantageuses entre toutes les nations du monde éprises de paix et de justice.

尼日尔政府非常重视国家主权平等不干涉原则，重申基本立场促进世界上所有爱好平与正义的国家之间的经济贸易互惠关系。

En raison de l'asymétrie dans la capacité d'offre, les pays en développement ne pouvaient pas tirer le même profit que les pays développés de l'accès réciproque aux marchés ou d'autres mesures découlant des accords de libre-échange, tels que l'investissement ou les marchés publics.

发展中国家由于在应能力方面的不对称，从贸易互惠市场准入条件或从诸如投资或公共部门采购等与自由贸易协定有关的他措施方面获得的利益不如发达国家多。

Dans le cadre de la libéralisation et de l'effritement progressif des préférences, ces pays, pénalisés par des initiatives visant à remplacer les préférences unilatérales par des accords commerciaux réciproques, avaient besoin d'aide pour mieux s'adapter et participer à un système commercial mondial concurrentiel.

在自由化优惠逐渐受到侵蚀的情况下，依赖优惠的发展中国家，受单方优惠改变互惠贸易协议的影响，需要得到帮助，以加入竞争性全球贸易体制好准备。

Les membres du GUOAM, de par l'importance qu'ils attachent à l'intensification de la coopération économique régionale et au développement de relations commerciales d'intérêt commun, ont entrepris la création d'une zone de libre-échange qui contribuera à l'intégration des économies nationales dans les systèmes économiques européen et mondial.

鉴于GUUAM集团国家十分重视加强地区经济合发展互利互惠贸易关系，它们现已开始努力建立一个自由贸易区，它将会促使国家经济融入欧洲世界贸易体系。

De même, le Gouvernement malaisien a, dans le cadre de la politique consistant à promouvoir « la prospérité de ton voisin », encouragé les entreprises locales à investir dans d'autres pays en développement et s'emploie à promouvoir des relations fondées sur le commerce et les investissements, mutuellement avantageuses, avec d'autres pays du Sud.

同样，马来西亚政府通过富邻政策，鼓励本地公司投资于他发展中国家，并致力于促进他南方国家的互惠贸易投资关系。

En outre, il est essentiel de s'attaquer de front et de bonne foi aux divers obstacles non tarifaires, restrictions de l'accès aux marchés et biais résiduels de la structure des droits, car ils nuisent à la crédibilité des règles commerciales multilatérales et limitent l'intérêt de conclure des accords de libéralisation réciproques.

此外，关键的是要大胆而认真地消除各种非关税壁垒、市场准入壁垒或关税结构中的残余偏见，因它们降低了多边贸易规则的信度，并妨碍着各国签署互惠的贸易自由化协定。

Dans sa déclaration, le Premier Ministre mongol, Miyegombo Enkhbold, a rappelé que le développement de relations commerciales mutuellement bénéfiques, sur la base de règles du libre-échange, la création de relations commerciales plus favorables avec tous les partenaires commerciaux et l'essor des marchés d'exportation étaient autant d'éléments de la mission commune et des objectifs que poursuivaient les pays en développement sans littoral.

蒙古国总理米耶贡布·恩赫包勒德在致辞中说，在自由贸易规则基础上发展互惠贸易关系、与所有贸易伙伴建立更加有利的贸易关系扩大出口市场是内陆发展中国家的共同任务目标。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté que les instruments juridiques de l'ASACR sur la libéralisation des échanges et les mesures et initiatives visant à faciliter ceux-ci ouvrent de plus en plus de possibilités d'échanges mutuellement bénéfiques, d'investissements et de coopération économique en Asie du Sud. Elles bénéficient des niveaux constamment positifs de la croissance économique nationale des États membres de l'ASACR.

国家元首或政府首脑指出，南盟关于贸易自由化的法律文书以及贸易便利化的措施举措正在南亚内部的互惠贸易、投资经济合提重要空间，再加上南盟成员国正在普遍取得健全的国家经济增长。

Une attention particulière devrait être accordée aux besoins et aux intérêts des pays africains compte tenu de la faible participation persistante de ces pays au commerce international, de leur dépendance à l'égard des produits de base et de leur incapacité de tirer pleinement parti des possibilités commerciales au titre de la clause de la nation la plus favorisée ou d'accords commerciaux régionaux ou préférentiels sans réciprocité.

需要特别注意非洲的需求利益，因非洲大陆在国际贸易的参与上长期薄弱，依赖初级商品，没有能力充分利用最惠国待遇或非互惠优惠或区域贸易协定下的贸易机会。

Une attention particulière devait être accordée aux besoins et aux intérêts des pays africains compte tenu de la faible participation persistante de ces pays au commerce international, de leur dépendance à l'égard des produits de base et de leur incapacité de tirer pleinement parti des possibilités commerciales offertes par la clause de la nation la plus favorisée ou les accords commerciaux régionaux ou préférentiels sans clause de réciprocité.

需要特别注意非洲的需求利益，因非洲大陆在国际贸易的参与上长期薄弱，依赖初级商品，没有能力充分利用最惠国待遇或非互惠优惠或区域贸易协定下的贸易机会。

Parmi les principales priorités en matière de coopération du Groupe GOUAM, les chefs d'État ont envisagé de créer des conditions favorisant la croissance économique, d'améliorer le bien-être des peuples des États participants, de mettre en place un véritable couloir de transport et de communication sûr et efficace entre l'Europe, le Caucase et l'Asie, et de promouvoir des relations commerciales entre les différents pays bénéficiant à toutes les parties sur la base des principes du libre-échange.

在格乌乌阿摩框架内的主要优先合事项之中，国家元首们希望创造有利条件，以利经济增长，增进参与国家人民的福祉，进一步发展安全、有效的欧洲--高加索--亚洲运输通讯走廊，以及加强参与国家间在自由贸易基础上的互惠贸易关系。