Environ deux tiers des États contractants ont invoqué la réserve de réciprocité.
大约有三分之二的缔约国采用了
保留。
Environ deux tiers des États contractants ont invoqué la réserve de réciprocité.
大约有三分之二的缔约国采用了保留。
Pour quelles raisons les États ont-ils maintenu ou retiré la réserve de réciprocité?
对于保留或撤消保留的国家，其原因为何？
Du commerce se faisait avec les îles, et pourrait reprendre, pour l'avantage des deux parties.
与群岛的贸易一直在开展，并且可能再次开展。
Ce partenariat devrait devenir une relation sincère bénéficiant à toutes les parties.
这种伙伴关系应成为一种真正和的关系。
Dans un autre cas (Roumanie), la législation exige une reconnaissance réciproque des jugements étrangers.
另一个
子（罗马尼亚）具体规定，承认外国判决必须在基础上进行。
Les accords bilatéraux de trafic devraient assurer la réciprocité et un trafic contrôlé.
双边交通
要应当确保性和受到控制的交通。
L'aboutissement du projet sera mutuellement avantageux pour tous.
项目的成功实施将使所有各方利。
La Loi type n'exige ni n'encourage les dispositions relatives à la réciprocité.
《示范法》不要求也不提倡安排。
Les autorités locales doivent promouvoir un climat de confiance, de réciprocité et de solidarité.
地方当局必须促进信任、和团结的精神。
Ces relations doivent être mutuellement bénéfiques aux peuples de la région.
这些关系应该是区域内各国人民利的关系。
L'État albanais reconnaît la validité de cette déclaration uniquement en cas de conditions réciproques.
阿尔巴尼亚承认这一声明仅在情况下才生效。
Si l'on excepte les accords de réciprocité, l'aide internationale n'a pas été nécessaire.
除了通
协定，则不需要国际援助。
Il faut donc faire preuve de davantage de réciprocité.
现在需要的是更多的。
La loi prévoit l'extradition de terroristes présumés ou convaincus selon le principe de réciprocité.
该法允许在的基础上引渡恐怖分子嫌犯或已定罪的恐怖分子。
Plusieurs États avaient retiré soit la réserve de réciprocité, soit les deux réserves.
几个国家撤回了保留或两项保留。
Cet hôpital est ouvert à tous dans le cadre d'un programme intégré fondé sur la réciprocité.
所有人都可以通一个的综合方案到医院就诊。
Aussi, les préférences commerciales non réciproques peuvent-elles rester d'un certain secours.
因此非贸易的优办法会继续提供一些宽减。
La Bosnie-Herzégovine n'aurait qu'à modifier sa loi pour établir la réciprocité.
波斯尼亚和黑塞哥维那只需修改一项法律，对此类事项制定原则。
La même considération s'applique, à charge de réciprocité, aux institutions spécialisées reliées à l'Organisation.
对于已与联合国建立关系的各专门机构，也应以方式适用此种考虑。
Les arrangements réciproques entre l'île de Man et le Royaume-Uni excluent les prestations liées aux revenus.
马恩岛同联合王国之间的协定不包括同收入有关的补贴。
声明：以上
、词性分类均由
联网资源自动生成，部分未经
人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
