互助

La logistique a été assurée par Intercoopération.

后勤工作由互助合作组织安排。

En outre elle a récemment conclu un traité d'assistance juridique mutuelle en matière de criminalité.

另外，东盟还于最近签署了一份刑事事项法互助条约。

Les accords d'entraide conclus par l'Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.

澳大利亚互助协定进一步促进了同海外机构合作。

D'autres ont indiqué appliquer des traités multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire.

有些家报告了其利用多边条约作为法互助基础做法。

Certains ont exposé les textes de lois relatifs à ces deux aspects.

还有一些家介绍了其关于法互助内立法。

Là encore, les saisies ont été facilités par les dispositions relatives à l'entraide judiciaire (art. 15).

不过，与法互助有关规定使得扣押资金行动更便于实施（第15条）。

Avant même d'envisager une entraide judiciaire, toutefois, il faut réfléchir à la législation nationale.

然而，即便是在考虑司法互助之前，也有必要对内立法进行反省。

Les volets de cette solidarité sont multiples.

这种团结互助包括许多层面。

Quand aux personnes âgées, elles peuvent grâce aux coopératives bénéficier de programmes d'auto-assistance mutuelle.

合作社为老年人提供了互助方案。

Elles s'inventent parfois leur propre société de secours mutuel en s'organisant en petits collectifs d'entraide.

他们有时组成一些互助小团体，自行创造自己互助社会。

Il existe également des associations mutuelles qui financent les activités menées par les femmes.

还有为妇女活动提供资助互助协会。

Les SFD sont des mutuelles et des coopératives d'épargne et de crédit.

分散融资系统就是储蓄信贷互助会合作社。

Les crédits octroyés aux groupes de solidarité sont essentiellement de cycle court (4 mois).

发放给各互助组信贷主要是短周期（四个月）。

La principale garantie sur laquelle s'appuie le crédit est la solidarité de groupe.

信贷所依靠主要保障是互助组23。

Elle s'appuie sur 6 mutuelles qu'elle a mise en place.

它依据是它成立六个互助会。

Elle opère sur une base de solidarité mutuelle à l'intérieur des groupements.

它是在团体内部互助基础上开展工作。

Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.

艾滋病患者聚集在一起组成互助协会，在物质精神上相互支持。

Le but principal visé par les organisations traditionnelles demeure l'entraide (tontine par exemple).

传统组织主要目仍是互助（如养老储金会）。

L'Inde a signé des accords d'entraide judiciaire avec un certain nombre de pays.

印度已与若干家签署了有关法互助条约协定。

Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et ses protocoles additionnels.

《欧洲刑事事项互助公约》及其附加议定书。