互动

Des mesures pouvaient être prises dans trois domaines pour améliorer la situation.

为了采取行动改变这种形势，可以找出三个发挥动领域。

Nos débats thématiques ont été plus interactifs et plus intéressants.

我们辩论更是动性和更令人感兴趣。

D'où un processus d'interaction complexe entre les mesures internationales et les mesures nationales.

而这反过来又建立了一个国际和国家服务政策动复杂进程。

Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.

五次动圆桌会议载于日刊。

Le dialogue entre les civilisations vise à l'interaction et à la complémentarité.

不同文明对话目是实现动与补。

Mondialogo englobe un concours scolaire, un prix de génie civil et un portail Internet interactif.

Mondialogo包括学校竞赛、工程奖和动因特网平台。

Les conclusions de la Conférence ont donné lieu à un débat dynamique le mardi après-midi.

星期二下午还举行了关于会议结论动讨论会。

L'ingéniosité nous conduira à trouver de nouvelles solutions, de nouvelles formes de dialogue et d'interaction.

不拘一格我们找到新解决办法和新对话和动形式。

S'agissant des réunions « Arria », je crois que nous devons réfléchir à les rendre plus interactives.

关于阿里亚会议，我们需要考虑使它们更具动性。

Privés également d'enseignement, les autochtones ne peuvent véritablement dialoguer avec la société dominante.

再加上土著居民普遍缺乏教育服务，阻碍了其与流社会进行有效动。

Son but est d'apporter des avantages aux partenaires ayant des relations réciproques.

协同指是从动中得到好处。

Ce sont ces principes sur lesquels s'appuiera notre interaction à l'avenir.

这些原则构成今后各国间动基础。

Les dialogues interactifs bilatéraux entre les États et les procédures spéciales devaient être renforcés.

应当加强国家与特别程序之间双边动式对话。

Les procédures spéciales devraient donc avoir des relations régulières et systématiques avec ces organismes.

因此，特别程序应当定期与这些机构进行系统动。

Sur le plan très général des échanges intrarégionaux, les résultats de l'Afrique sont médiocres.

由于采取最广泛区域动措施，非洲贸易表现欠佳。

Des rencontres officieuses avec d'autres groupes régionaux suivront bientôt.

不久将同其他区域集团进行非正式动。

C'est, en outre, un instrument facilitant le dialogue et les échanges.

此外，网站是一个合作动和反馈渠道。

Les deux modèles comporteraient l'établissement d'un CD-ROM interactif.

两个模型均包括有一个动式CD盘。

Les principaux thèmes abordés sont brièvement décrits ci-après.

非正式动讨论中提出概述如下。

Les délégations avaient l'occasion d'exprimer leurs points de vue de façon interactive ou autre.

各代表团有机会通过动或其他方式表达意见。