二楼

Au cours de l'enquête sur l'incident, la police a trouvé deux grenades non explosées au deuxième étage.

警察在调查件期间，在发现两枚未引爆手榴弹。

Des cabines pour réunions bilatérales seront installées aux deuxième et troisième balcons de la salle de l'Assemblée générale.

大会堂和三露台区将设立临时边会议间。

Il est nécessaire aussi de renforcer la sécurité pour empêcher que l'on puisse accéder par mégarde au premier étage.

还需要作出安全方面的改进，防止有人无意中闯入。

Les salons nord et sud ainsi que le buffet des délégués sont situés au 2e étage du bâtiment des conférences.

会议大南北两端设有代表休息室和便餐部。

Des salles pourvues de machines à écrire sont mises à la disposition des délégations au 2e étage du bâtiment des conférences (bureaux C-211A et C-211B).

打字室设在会议大C-211A室和C-211B室。

Des zones d'accès limité ont été désignées, à savoir tout le deuxième étage du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale, y compris le salon des délégués nord.

大会大和会议大整个，包括北休息。

Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les 2e et 3e balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.

大会堂和三及大会堂部分大将设临时边会议间。

Les pompiers ont éteint le feu vers 22 heures, mais la voiture de M. Karakaya, qui était garée au deuxième - et dernier - étage du garage, a été complètement détruite.

但是，停在该两层私人车场一角的Karakaya先生的车全被烧坏了。

Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les deuxième et troisième balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.

将在大会堂的三及露台和大会堂大部分地区提供临时边会议间。

Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les deuxième, troisième et quatrième balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.

大会堂、三及四露台和大会堂大将设边会议间。

Des zones d'accès limité ont été désignées, à savoir tout le 2e étage du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale, y compris le salon des délégués nord et les salles de conférence 5 à 8.

整个及大会大和会议大第5至第8会议室，包括北代表休息。

Pendant la session, les participants pourront se procurer les documents au comptoir de distribution des documents (à l'extérieur de la salle des séances plénières, au 2e étage de l'Austria Center) où un casier sera réservé à chaque délégation.

大会期间可以到设在奥地利中心全体会议大外的文件分发台领取文件。

Afin de faciliter les réunions bilatérales de haut niveau et les consultations entre États Membres, des locaux temporaires dûment aménagés seront mis à la disposition des États pendant la vingt-septième session extraordinaire aux premier, deuxième et troisième étages du bâtiment de l'Assemblée générale.

为便利会员国之间举行边会谈和接触，第十七届特别会议期间将在大会大一、和三设置简单陈设的临时房间，供协商之用。

Dans une autre communication, les autorités de la Fédération de Russie ont donné des renseignements sur un cas, d'après lesquels l'intéressé avait tenté de s'échapper de son lieu de détention en sautant par une fenêtre située au deuxième étage d'un immeuble et s'était blessé.

在另一份来文中，俄罗斯联邦当局提供了1案件的资料，报告该案件当人曾试图逃离拘押地，从窗户跳出后受伤。

Pour les réunions bilatérales d'États Membres, un nombre limité de salles de réunion provisoires convenablement équipées et pouvant accueillir jusqu'à huit personnes chacune seront installées aux 2e et 3e balcons du bâtiment de l'Assemblée générale (voir la section XI pour les personnes à contacter).

大会堂和三露台的部分临时会晤室将被安排用于进行会员国之间的边会晤，每个会晤室最多能容纳8人(联系资料见第十一节)。

Dans l'enceinte du Siège, l'intégralité du deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale, la salle de l'Assemblée générale, les salles de conférence 5 à 8 et le Bâtiment des conférences, y compris le salon nord des délégués, seront des zones d'accès réservé pendant le Sommet.

在联合国建筑群之内，大会大的整个、大会堂、第5至第8会议室、会议大，包括北代表休息在首脑会议期间被指定为禁区。

Un salon ainsi qu'un espace d'activité comprenant une zone de réunions et plusieurs petites salles destinées aux réunions de travail seront mis à la disposition des ONG et des autres grands groupes au 2e étage du Centre des congrès; on y trouvera une photocopieuse et quelques ordinateurs.

会议中心将有一个主要团体休息室和工作区，供非政府组织和其他主要团体使用，里面有一个供一般会议使用的地方，以及供工作会议使用的较小工作室；室内将有一台复印机和几台电脑。

À cette fin, le Service du protocole et des accréditations délivrera à chaque mission permanente un lot de six cartes d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale et de quatre cartes d'une autre couleur permettant d'accéder au deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale et de celui des conférences.

为此，礼宾处核证股将发给每个常驻代表团以下成套出入证：6张以一种颜色印制的大会堂出入证；4张以另一种颜色印制的大会大和会议大出入证。

Il y a eu un autre cas où une bombe lacrymogène jetée par la fenêtre d'une salle de classe d'une école élémentaire de garçons administrée par l'UNRWA dans le camp d'Amari a provoqué des inhalations de gaz chez un élève de 11 ans qui, pris de panique, s'est jeté par la fenêtre du premier étage et s'est fracturé le talon.

还有一次一个催泪瓦斯霰弹扔进Amari难民营工程处初级男校教室窗户，一名11岁的学生吸入催泪瓦斯，慌乱之中从窗户跳出，造成脚后跟骨折。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成员进入大会堂的特别礼宾券，但数量有限，要人区A最多15张；三预留区几张（视空位情况），四露台几张。