二月

Il a été convenu d'organiser un séminaire sur le processus électoral au début de février.

会议同意于初举办一次有关选举进程的研讨会。

Il est maintenant crucial d'assurer l'application intégrale de l'accord conclu en février à Beijing.

现在必须充分执行在北京缔结的协定。

La dernière de ces déclarations remonte à la mi-février, et a été prononcée au Japon.

最近一次是中旬在日本提出的。

Jusqu'en décembre 2002, les cinq centres s'étaient occupés d'un total de 6 325 familles monoparentales.

截至零零年，该五个单中心向一共6,325个单提供服务。

Fin décembre 2002, il y avait plus de 5 584 enfants dans ces centres.

截至零零年底，交托上述服务单位照顾的儿合共超过5,584人。

En décembre 2002, cette participation était en moyenne d'environ 917 dollars de Hong Kong par mois.

截至零零年，这些中心的每平均收费约为917港元。

Au 31 décembre 2002, environ 1 064 enfants étaient dans ce cas de figure.

截至零零年三一日，约有1,064名儿因此而受惠。

Au 31 décembre 2004, il y avait 214 migrants vietnamiens en situation irrégulière sur le territoire.

截至零零四年三一日，共有214名越南非法入境者滞留在港。

Au 31 décembre 2004, nous avions signé 17 accords bilatéraux sur l'entraide judiciaire en matière pénale.

截至零零四年三一日，我们已签订了17份有关刑事事宜相互法律协助的双边协议。

De fait, les tribunaux ont connu un déficit de trésorerie en février.

事实上，国际法在份已经出现现金短缺的情况。

Le mois de décembre a été particulièrement meurtrier.

份发生了许多杀人事件。

Nos conclusions ont été rendues publiques en février 1997.

我们于一九九七年公布研究结果，以咨询公众意见。

Le présent rapport porte sur la période allant du 1er juillet 1997 au 31 décembre 1999.

本报告涵盖一九九七年七一日至一九九九年三一日的情况。

Le présent rapport devait être clos au 31 décembre 1999.

这份报告的“截稿日期”为一九九九年三一日。

Les consultations ont eu lieu entre octobre et décembre 1999 et ont duré six semaines.

咨询工作于一九九九年至进行，为期六周。

Un séminaire semblable est prévu pour février prochain en Indonésie.

明年将在印度尼西亚举办一次类似的讲习班。

Il a donc été déclaré élu en février 2002, conformément à la Chief Executive Election Ordinance.

因此，根据《行政长官选举条例》的规定，董先生在〇〇年获宣布当选。

Nous félicitons également la Bulgarie pour la façon dont elle a dirigé le Conseil en décembre.

我们也祝贺保加利亚指导了份安理会的工作。

Au 31 décembre 2002, 1 533 mineurs au total bénéficiaient de mesures d'assistance ou de protection légale.

截至零零年三一日，共有1,533名儿或少年受到法所发出的监管令的照顾或保护。

Au cours du mois de février, la violence au Darfour-Sud a également connu une hausse très sensible.

南达尔富尔的暴力现象在份显著激增。