二手设备

D'autres ont estimé que les pays développés Parties devraient envisager des mesures pour réduire le coût des solutions de remplacement dans le secteur de la réfrigération et pour interdire l'exportation d'équipements nouveaux et usagés qui faisaient appel à des CFC.

其他发言者建议，发达国家缔约方应考虑采取措施减少制冷部门中费用，并禁止向其他国家出口使用氟氯化碳新和二手设备。

Le Comité avait noté que, outre les rapports sur les données présentés par le Secrétariat de l'ozone, les rapports soumis au Comité par le secrétariat du Fonds et les organismes d'exécution révélaient la situation particulière d'un grand nombre de ces Parties, que ce soit du fait d'une ratification toute récente du Protocole ou de certains de ses amendements, ou de problèmes liés aux importations de matériel d'occasion contenant des CFC.

委员会注意到除了臭氧秘书处提供数据报告外，由基金秘书处以及各执行构向委员会提交报告揭示了许多这种缔约方特殊情况：比如直到最近才批准《议定书》或者一些修正案，或与进口含氟氯化碳二手设备有题。

Les représentants de nombreuses Parties visées à l'article 5 ont souligné la vulnérabilité des pays en développement, africains en particulier, face au commerce illicite et ils ont mis en exergue le besoin d'une plus grande formation des agents des douanes, la fourniture de matériel approprié, notamment des identificateurs adaptés à toute une gamme de substances appauvrissant la couche d'ozone et de mélanges de substances, et la nécessité de contrôler le commerce des appareils et des équipements de seconde main dont le fonctionnement fait appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone, ainsi que les substances elles-mêmes.

许多第5条缔约方表着重强调发展中国家、特别是非洲发展中国家极易受到非法贸易损害，并强调需要提供更多海人员培训、提供诸如适用于一系列耗氧物质和耗氧物质混合物探测器等适宜设备、需要对含有耗氧物质器具和二手设备贸易实行控制、以及需要对耗氧物质本身贸易实行控制。