二十一世纪委员会

Le mandat de la Commission de consolidation de la paix en fait l'un des piliers du multilatéralisme au XXIe siècle.

建设和平委员会任务使它成为世纪多边主个支柱。

Pour adapter l'Organisation au XXIe siècle, la Commission doit approuver les recommandations du Secrétaire général, consignées dans ses rapports, qui tiennent compte des vues du personnel.

为了使本组织适应世纪需要，委员会应认可秘书长报告中在考虑到工作人员意见之后提出建议。

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport élaboré par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).

秘书长谨向统计委员会转递世纪统计促进发展伙伴关系编写报告。

En cette session de la Commission qui marque la fin d'un siècle, nos yeux se tournent naturellement vers l'horizon pour scruter ce que nous réserve le XXIe siècle.

在委员会本世纪最后届会议上，我们自然会放眼未来，展望世纪。

Comment faire en sorte, par exemple, qu'une commission chargée des barrages n'ignore pas les énormes problèmes que posent les ressources en eau, l'énergie et la prévention des inondations au XXIe siècle?

例如，如何确保个大坝委员会在世纪不会忽视水、能源以及防洪方面更大关切？

Le Comité a rendu hommage à la prévoyance du Secrétaire général qui avait entrepris des réformes en vue de permettre au Commonwealth de faire face aux défis du XXIe siècle.

委员会对秘书长为使英联邦更好地迎接世纪挑战而倡导改革所体现远见卓识表示敬意。

Je lance un appel à vous tous, membres du Comité, pour qu'ensemble nous relevions le défi et choisissions pour l'Organisation la meilleure politique de radio possible pour le XXIe siècle.

大家是委员会成员，我呼吁你们起迎接这挑战，为联合国选定世纪最好无线电广播政策。

Ainsi, le Comité trouve un encouragement considérable dans le fait que la communauté internationale reconnaît de plus en plus la lutte contre la pauvreté comme l'objectif crucial de développement pour le XXIe siècle.

因此，国际社会日益明确地将减贫认作是世纪关键发展目标，使本委员会受到极大鼓舞。

La Commission a également examiné les projets de plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle.

委员会还审议了执行《关于犯罪和司法：迎接世纪挑战维也纳宣言》行动计划草案。

M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que, comme le savent les membres du Comité, il a fait distribuer un document intitulé « La décolonisation au XXIe siècle », dont l'état d'avancement est explicité dans la première note de bas de page.

Donigi先生（巴布亚新几内亚）说，委员会成员都知道，他曾分发份题为“世纪非殖民化”文件，其状况已在该文件第1条脚注中解释。

La commission de consolidation de la paix pourrait devenir la clé de voûte de l'action d'assistance de l'ONU aux pays sortant d'un conflit et, partant, un élément clef de la paix et de la sécurité au XXIe siècle.

建设和平委员会可以成为联合国帮助冲突后国家加强力量核心，从而也可以成为世纪和平与安全个关键构件。

La Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance, la Fondation Heydar Aliyev et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont élaboré un projet intitulé « Un XXIe siècle sans violence à l'égard des femmes ».

阿塞拜疆共和国国家家庭、妇女和儿童事务委员会、盖达尔·阿利耶夫基金会和联合国人口基金(人口基金)签署了项“无暴力侵害妇女行为世纪”联合项目。

M. Birmingham invite les membres du Comité à porter un nouveau regard sur la situation dans l'Atlantique Sud-Ouest, qui soit celui du XXIe siècle, et à laisser de côté les points de vue et les préjugés hérités d'une autre époque.

他吁请委员会成员以世纪眼光再审视西南大西洋地区局势，并抛弃过时观点和成见。

La mise en place, dans les structures du Conseil de sécurité du Comité contre le terrorisme, démontre une fois encore que l'ONU est une structure internationale clef de lutte contre le terrorisme et les autres menaces du XXIe siècle.

在安全理事会构架内成立反恐怖主委员会，再次表明联合国是世纪打击恐怖主和其他威胁斗争中关键国际机构。

Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-cinquième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre un rapport établi par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21) concernant le renforcement des capacités statistiques.

秘书长谨依照统计委员会第三五届会议要求向统计委员会转递世纪统计促进发展伙伴关系提出报告。

Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les tendances actuelles risquent d'aboutir à un scénario plus grave encore, car l'ampleur et la fréquence des inondations et sécheresses pourraient s'accroître au cours du XXIe siècle en raison des changements climatiques.

政府间气候变化专门委员会认为，当前趋势可能造成更为糟糕局面，因为气候变化可能导致世纪旱涝灾害规模加大，次数增多。

Le Président suggère que la Commission prenne note du résumé par le Président de l'Assemblée générale du dialogue de haut niveau sur le thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle ».

主席建议委员会注意到大会主席对关于“全球化对策：便利发展中国家在世纪融入世界经济”主题高级别对话所作摘要（A/56/482）。

Lorsqu'il examinera les questions de décolonisation au XXIe siècle, le Comité devra se garder de recourir à la même approche année après année, qui a donné peu de résultats concrets en ce qui concerne la décolonisation des territoires non autonomes restants.

要解决世纪非殖民化问题，委员会决不能年复年地沿用相同系统办法，这种办法在余下领土非殖民化中没有产生多少具体成果。

À sa 13e séance, le 30 juin, le Conseil a entendu le discours d'ouverture du Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire, Louis Michel, sur le thème « Une nouvelle vision pour la coopération en matière de développement au XXIe siècle ».

在6月30日第13次会议上，理事会听取了欧盟委员会发展和人道主援助专员路易·米歇尔就“世纪发展合作新愿景”专题发表主旨讲话。

L'UNESCO continuera d'examiner divers moyens de tirer meilleur parti des satellites sur orbite basse et orbite géostationnaire en matière de communication, d'information, d'informatique, d'éducation, de science, de culture et de protection de l'environnement dans le cadre de l'exécution de ses programmes.

教科文组织正在继续审查各种方式和方法，在执行世纪国际教育委员会等方案中更广泛地使用低轨及地球静止轨道卫星系统，促进通信、信息、信息学、教育、科学文化和环境保护。