了得

Nous estimons en effet que cette proposition fait montre d'un plus grand esprit de compromis.

我们认，该提案体现了一种灵活得多态度。

On a beaucoup parlé de l'évidence que la paix et le développement se renforcent mutuellement.

和平与发展是相互补充，关这一点，我们已经说得很多了。

On a beaucoup commenté les défis et les possibilités liés à la mondialisation.

关化挑战和机遇谈论得已经很多了。

En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.

简言之，在过去尝试中，我们吃得太多，超出了我们消化能力。

Cette paix se fait attendre depuis longtemps au Moyen-Orient.

中东和平已经等待得太久了。

Vu l'heure tardive, je demanderai aux délégations d'être aussi brèves que possible.

由时间已经很晚了，我能否请各代表团尽可能说得简短？

Le Président ne peut pas le supporter, alors pourquoi le devrais-je?

总统都忍受不了他了，我就得忍？

Après ces événements, elle a souffert de dépression et a commencé à se cacher.

经过这些事件后，她得了抑郁症，藏匿了起来。

Ils se trompent, les faucons de salon de Washington, s'ils croient pouvoir nous faire peur.

华盛顿那些鹰喉鸡们如果以他们能吓得了我们，那他们就错了。

Nous avons tous la mémoire un peu trop courte.

我们得了集体记忆短缺症。

Cette insupportable incertitude n'a que trop duré.

对这种不可忍受不明确情况，时间已拖得太久了。

La CDI a bien fait de revoir la notion de « crimes ».

委员会修订了关“罪行”概念，做得很好。

Le Maroc appuiera le plan de règlement à condition qu'il puisse être mis en oeuvre.

只要解决计划能够执行得了，摩洛哥就会支持。

En 1998-1999, la répartition était encore plus inégale, avec 19 426 boursières, soit 69 % du total.

第二年分配得更加不均：共有19 426名女生获得了奖学金，占总数69%。

Beaucoup plus encore a été dit depuis lors et il ne reste rien à dire.

自此发生情况说得就更多，已经没有好说了。

Ils représentent des progrès institutionnels importants qui nous donnent l'occasion d'agir différemment et mieux.

这些都是机构方面重要进展，我们提供了一个以不同方式做事情并把事情做得更好实际机会。

Nous avons également noté que les principales commissions avaient mieux préparé leur programme de travail.

我们还注意到，各主要委员会制定其工作方案工作也做得更好了。

Les heures sombres de la méfiance et de l'indifférence n'ont que trop duré.

不信任和漠不关心黑夜已持续得太久了。

Nous l'avons attendu depuis trop longtemps déjà.

我们此等待得太长久了。

D'autre part, les poursuites pénales ont été abandonnées faute de preuves au stade de l'enquête.

另一方面，在调查阶段就以未得证实驳回了刑事犯罪指控。