乳房

Boezemvriendin est une initiative du Brussels Gezondheidsoverleg.

“乳房之友”是布鲁塞尔Gezondheidsoverleg的一项倡议。

Les mammographies sont gratuites pour les femmes considérées comme étant à haut risque.

患病风险高的妇女可以免费拍乳房X线片。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦的主要国家级医院都能够采用乳房X射线检查乳癌。

L'examen des seins et le dépistage du cancer du col de l'utérus étaient désormais gratuits.

乳房检查和颈癌检查均免费。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府没有等待欧洲联盟发布关于为年轻女性治疗乳腺癌的指令，这些年轻女性同乳房X线造影扫描国家方案惠及的妇女享有同等的权利。

Les cancers du col de l'utérus et du sein sont également à l'origine de nombreux décès.

颈癌和乳房癌也夺去很多人的生命。

Le taux de participation à cette campagne est d'environ 35 % de toutes les femmes du groupe cible.

这些是流动的筛查单位，可以做乳房X线的单位太少的地区可以求助于这些流动单位。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

就是对50至69岁的妇女进行乳房造影检测，每两年一次。

L'une d'elles a montré à la Rapporteuse spéciale une grosseur à la poitrine qui la faisait beaucoup souffrir.

另一名妇女让特别报告她乳房里的肿块，这肿块很痛。

Quant au cancer du sein, 14 centres fournissent des services de mammographie, et on enseigne aux femmes l'autopalpation des seins.

至于乳腺癌，有14个中心提供乳房X光透视服务，此外，还指示妇女进行自查。

Le programme propose gratuitement un dépistage et une évaluation tous les deux ans aux femmes âgées de 50 à 69 ans.

澳大利亚乳房筛检计划为50至69岁的妇女提供两年一次的免费乳腺癌筛检和评估服务。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上的实验室也可进行乳房造影检查，但费用可能超出社会经济地位较低的妇女所能承受的范围。

S'il existe un programme de dépistage du cancer du sein, il serait intéressant de savoir si les femmes en tirent parti.

如果设有乳房筛查方案，她希望解妇女是否对其进行利用。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

在各个语区之间，在通过乳房造影检测乳腺癌方面，签订一项合作协议议定书。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺癌，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

Mettre en œuvre des mesures tendant à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus et du sein.

采取行动减少子或乳房癌的发病率和死亡率。

Les personnes suivantes ont pris la parole : Dr Angela Lanfranchi, spécialiste de la chirurgie du sein; Professeur Joel Brind; Dr Martha Shuping, psychiatre.

发言者包括乳房外科医生Angela Lanfranchi（医学博士）、教授Joel Brind以及精神病医生Martha Shuping（医学博士）。

Les femmes qui fréquentent les services de planification familiale et les centres postnataux apprennent à examiner personnellement leur sein pour tout signe d'un cancer.

到计划生育诊所和产后诊所就诊的妇女将被教会如何自己检查乳房是否有癌症的征兆。

Quant aux femmes âgées de moins de 50 ans, ayant quelque inquiétude à ce sujet, elles peuvent contacter leur médecin qui les référera à un spécialiste.

因为任何乳房问题而担忧的50岁以下妇女可与其家庭医生联系，家庭医生将请专家会诊。

Il y a l'exemple bien connu du mot "poitrine" utilisé comme mot clef dans un programme de filtrage visant à bloquer l'accès à des sites pornographiques.

有一个非常有说服力的例子：一个过滤系统将`乳房'一词当作阻止进入色情材料网站的过滤程序关键词。