乳制品

De riches pâturages permettent l'élevage (moutons, chevaux, yacks, vaches laitières, etc.).

吉尔吉斯斯坦草原肥沃，是天然牧场（放牧羊群，繁殖马牦牛，生产乳制品等）。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

其余12辆仍冷藏卡车打算供分配乳制品之用。

Les représentants du secteur de l'élevage laitier israélien participent activement à un projet concernant les nuisances induites par l'engraissement des oies.

以色列乳制品部门代表已积极参与一个因肥育鹅造成环境公害问题项目。

Le programme, qui est à sa deuxième phase, a produit des résultats substantiels dans différentes filières (textiles, cuirs et peaux, lait).

该方案进行到其第二阶段，并在纺织、皮革乳制品业取得了很大成果。

Le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, Madagascar et le Mali ont également bénéficié de projets dans les secteurs des produits laitiers et de la viande.

为布基纳法索、科特迪瓦、马达加斯加马里制定了额外项目，大多涉及乳制品价值链中产品。

Ce déficit à la fois protéique et calorique durant la période considérée est dû principalement à la diminution de l'approvisionnement en légumineuses et en produits laitiers.

本报告所述期间未达到蛋白质热量预定值，主要原因是提供乳制品数量较少。

Des projets ou des concepts de projets ont aussi été préparés pour le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, Madagascar et le Mali, dans le sous-secteur laitier essentiellement.

还为布基纳法索、科特迪瓦、马达加斯加马里编拟了项目或项目构想，多数是在乳制品分部门。

En conséquence, elle a réduit sa dépendance vis-à-vis des exportations de produits laitiers, de viande et de laine, et a mis davantage l'accent sur la foresterie, l'horticulture, la pêche et l'industrie manufacturière.

因而，随着林业、园艺、渔业特殊制造业地位提高，新西兰减少了对乳制品、毛出口产品依赖。

L'on peut citer comme exemples de tels projets le développement de la chaîne de valeur des produits laitiers au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, à Madagascar, au Mali et au Niger.

这项目例子包括在布基纳法索、科特迪瓦、马达加斯加、马里尼日尔发展乳制品价值链。

En conséquence elle a réduit sa dépendance vis-à-vis des exportations de produits laitiers, de viande et de laine, et la foresterie, l'horticulture, la pêche et l'industrie manufacturière sont devenues plus importantes.

这就意味着新西兰摆脱了对乳制品、羊毛之出口产品依赖，林业、园艺、渔业制造业成为更主要出口。

Le Ministre libanais du travail a fourni à la Commission une liste de 127 usines touchées, notamment Liban Lait à Baalbeck, Maliban (bouteilles en verre) à Tanayel et Plastimed (fournitures médicales) à Tyr.

黎巴嫩劳工部向委员会提供了遭到以国防军空袭127家工厂名单。 其中包括：在BaalbckLiban Lait(乳制品)、在TanayelMaliban(玻璃瓶)，以及在提尔城Plastimed(医疗用品)。

Ladite population pâtit des restrictions croissantes imposées par le zonage militaire et écologique et a perdu une superficie importante de ses pâturages traditionnels, ce qui la rend dépendante des produits laitiers israéliens.

这些人口受到愈来愈多军事环境区划限制并丧失了大量传统放牧土地，只能依赖于以色列乳制品。

Ces coopératives laitières demeurent économiquement viables, notamment sur les marchés laitiers informels, en dépit de l'absence de technologies modernes de traitement du lait et des produits laitiers, qui sont des denrées très périssables.

尽管在处理极易变质牛奶乳制品方面缺乏现代技术，但是这些乳制品合作社在经济上依然是可行，尤其是在非正规牛奶市场。

Land O'Lakes collabore avec des groupes et coopératives d'agriculteurs en Afrique pour accroître les revenus des petits exploitants pauvres et produire des produits frais plus abordables et de meilleure qualité pour les consommateurs.

Land O'Lakes公司与非洲农业团体合作社一道致力于增加贫困小农户收入生产消费者更能够付得起高质量乳制品。

Par exemple, certaines entreprises avaient été accusées de vendre des lubrifiants de qualité inférieure aux consommateurs ruraux, et de commercialiser des denrées alimentaires suspectes - produits laitiers, viande de bœuf, huile de cuisine, etc. - sous couvert d'aide alimentaire.

据报告，一些企业被控向农村消费者出售不合标准润滑油，以及以粮食援助为幌子推销可疑乳制品、牛、食用油其他食品。

Les coopératives agricoles ont pris une part primordiale dans les révolutions « verte » et « blanche » (secteur laitier) du pays, fournissant des revenus et des emplois à des dizaines de millions de personnes démunies du secteur rural.

农业合作社在印度“绿色”革命“白色”革命（乳制品）中发挥了重要作用，为数千万农村贫困人口提供了收入就业机会。

Même dans le cas de l'importante activité para-agricole féminine qu'est par exemple la production laitière, les revenus sont perçus par les hommes, qui s'occupent de commercialiser les produits - ce que ne font normalement pas les femmes.

即使与农业有关主要活动，例如乳制品是由妇女经管，但是收入却由男子收取，因为他们负责销售这些产品——农产品销售通常不由妇女经手。

Le premier projet exécuté dans le cadre de la facilité portait sur la transposition en Afrique des succès obtenus par l'Inde en matière de production laitière : l'Inde est désormais le premier producteur mondial de lait et de produits laitiers.

该基金执行第一个项目是参与在非洲复制印度乳制品生产成果案例：印度乳制品行业是目前世界上最大牛奶奶制品生产商。

La dégradation des sols a frappé les deux tiers des terres agricoles du monde du fait de l'intensification de l'exploitation agricole, afin de réponde à l'augmentation de la demande de produits alimentaires et, notamment, celle marquée de la demande de viande et de produits laitiers.

土壤退化已经影响到世界农地三分之二，因为耕种措施已经加强，以满足不断增加粮食需求，特别是对乳制品需求高增长。

L'appui à la valorisation des produits laitiers dans la commune urbaine de Pita pour le groupement féminin NAFAYA, et celui de l'amélioration de l'élevage traditionnel de la volaille pour les groupements féminins des préfectures de Boffa, de Kindia et de Forécariah répondent à la même nécessité.

支持在Pita市镇MAFAYA女妇女群体乳制品增值支援Boffa省、Kindia省Forecariah省妇女群体改进家禽传统养殖，满足相同需要。