Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

对某些疾病规定用乳制品食谱。

La viande rouge et les laitages sont en revanche quasi inexistants.

相反，基本没有红色肉类乳制品。

Terminez votre repas avec un laitage allégé, pour l’apport en calcium.

用一个低脂乳制品来结束你的一餐，它可以为您补充钙质。

Terminez votre repas par un laitage allégé pour l’apport en calcium.

用低脂乳制品结束您的一餐，以便补充钙质。

En revanche, on peut lui reprocher d’être faible en calcium. Un conseil : enrichissez votre régime par 2 laitages par jour.

但是，我们可能也会指责它缺少钙质。一个建议：每天用两种乳制品来丰富你的饮食食谱。

A l’inverse, faut-il respecter scrupuleusement les dates limites sur les produits «sensibles» comme les laitages ou les œufs?

然而，是不是严格地遵循一些比较“敏感的”产品，比如乳制品或者鸡蛋，它们的保质期呢？

De riches pâturages permettent l'élevage (moutons, chevaux, yacks, vaches laitières, etc.).

吉尔吉斯斯坦的草原肥沃，是天然的牧场（放牧羊群，繁殖马牦牛，生产乳制品等）。

Les 12 autres, dont l'importation est encore bloquée, serviraient à distribuer les produits laitiers.

余12辆仍搁置的冷藏卡车打算供分配乳制品之用。

Tout au long des négociations du Cycle d'Uruguay, on s'attendait que les propositions de réforme du système de commerce des produits agricoles (réductions des subventions à l'exportation et des mesures de soutien interne qui faussent les échanges) entraînent une hausse des cours mondiaux des produits alimentaires de base, plus particulièrement de ceux qui bénéficiaient d'un degré maximum de protection et de subventionnement des exportations (blé, produits laitiers et viande).

在整个乌拉圭回合谈判期间，预期所议的农产品贸易制度改革(即减少出口补贴扭曲贸易的国内支助措施)会导致世界市场基本食品价格更高，特别是享受生产出口补贴程度最高的产品(小麦、乳制品肉类)。

L'État fournit gratuitement, pendant une certaine période, aux triplés et quadruplés des vêtements, des couvertures, des laitages et d'autres produits d'utilisation courante, accorde des allocations pour leur entretien jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge scolaire et veille à ce que la santé de ces enfants et celle de leur mère soit suivie sérieusement par des agents sanitaires spécialement désignés à cette fin.

国家在一定时期内为三胞胎或四胞胎免费供应衣服、毯子、乳制品必需品，在达到学龄之时为发放教育补贴，并保证婴儿母亲的健康得到专门指定的卫生工作者的认真照顾。”

Le Kenya apprécie grandement le fait que son programme intégré ait été étendu à l'aménagement de minicentrales hydroélectriques aux fins du développement rural, au développement des capacités de gestion parmi les femmes et à l'évaluation des performances de l'investissement, en plus des priorités originelles que sont les produits laitiers, les produits du cuir, les produits halieutiques et le miel.

肯尼亚非常赞赏对综合方案加以扩展，以便除了原有的乳制品、皮革、鱼类蜂蜜等优先方面外，还将包括发展小水电促进农村发展、培养妇女的企管能力以及制定投资基准等方面。

Au niveau national, plus de 1 400 femmes environ provenant de neuf départements (Ancash, Amazonas, Apurimac, Huancavelica, Huanuco, Junin, Ayacucho, Cuzco et Cajamarca) ont accès à ces fonds (jusqu'à un montant maximum de 2 000 dollars) en vue essentiellement de se livrer aux activités suivantes : apiculture, moulins à grain, élevage de petits animaux, pisciculture, tissage, transformation d'aliments laitiers et fruitiers.

在国范围内，有九个省（安卡什、亚马孙、阿普马克、万卡维利卡、瓦努科、胡宁、阿亚库乔、库斯科卡哈马卡）、约2 400名妇女得到了该基金的资助，主用于发展养蜂、谷物加工、小动物饲养、养鱼、纺织、乳制品果制品加工，最大金额为2 000美元。

Ces questions sont, premièrement, le passage des frontières et les axes commerciaux; deuxièmement, le raccordement de Gaza à la Cisjordanie; troisièmement, les déplacements en Cisjordanie; quatrièmement, l'aéroport et le port maritime de Gaza; cinquièmement, les maisons construites dans les colonies israéliennes; et sixièmement, les serres et l'industrie laitière dans les colonies de peuplement.

一、边界跨越贸易走廊；二、将加沙与西岸连接起来；三、西岸内部的自由移动；四、加沙机场海港；五、以色列定居点内的住房；六、定居点内的温室乳制品行业。

Les interventions porteront sur les produits agricoles primaires et les activités de transformation secondaire correspondantes, l'accent étant mis sur les produits alimentaires (poissons, viandes, produits laitiers, fruits et légumes et huiles végétales) et certains produits non alimentaires (produits forestiers ligneux ou non ligneux, textiles et vêtements, cuirs, peaux et produits dérivés).

这将以商品有关的次级农产品加工行业为基础，侧重于食物（如鱼、肉、乳制品、水果蔬菜、植物油）某些非食物产品（木材非木材林业产品、纺织品服装、毛皮衍生产品）。

Le solde inutilisé de 306 500 dollars est dû principalement à l'amélioration de la gestion et du contrôle de l'approvisionnement en rations et au fait que les prix des produits frais (fruits frais, légumes, produits laitiers, oeufs et pain) ont été inférieurs aux prévisions, ce qui a permis d'économiser 420 400 dollars.

本项下出现306 500美元未支配余额的主原因是：加强了对口粮供应的管理控制，新鲜口粮（新鲜水果、蔬菜、乳制品、蛋类面包）的合同价格低于编列的预算，从而节省了420 400美元。

Les quelque 800 millions de personnes qui sont aujourd'hui mal nourries vont avoir besoin d'une alimentation plus abondante et de meilleure qualité, et à mesure que le revenu augmente, la consommation de viande, de produits laitiers et de poisson s'accroîtra aussi, d'où des pressions accrues sur les terres et l'énergie.

目前约有8亿人营养不良，们需更多更好的食品，随着收入增加，肉类、乳制品鱼类的消费也将增加，所有这些均增加了对土地能源的需求。

L'appui à la valorisation des produits laitiers dans la commune urbaine de Pita pour le groupement féminin NAFAYA, et celui de l'amélioration de l'élevage traditionnel de la volaille pour les groupements féminins des préfectures de Boffa, de Kindia et de Forécariah répondent à la même nécessité.

支持在Pita市镇的MAFAYA女妇女群体的乳制品增值支援Boffa省、Kindia省Forecariah省的妇女群体改进家禽的传统养殖，满足相同的需。

La dégradation des sols a frappé les deux tiers des terres agricoles du monde du fait de l'intensification de l'exploitation agricole, afin de réponde à l'augmentation de la demande de produits alimentaires et, notamment, celle marquée de la demande de viande et de produits laitiers.

土壤的退化已经影响到世界农地的三分之二，因为耕种措施已经加强，以满足不断增加的粮食需求，特别是对肉类乳制品需求的高增长。

Le groupe a inspecté les laboratoires de la faculté et l'usine de produits laitiers et s'est enquis des études supérieures qui étaient effectuées, des recherches consacrées aux maladies des plantes et à la microbiologie, et du nombre d'enseignants et d'étudiants.

该组视察了学院实验室乳制品厂，并询问了所开设的高等学科情况、植物微生物疾病研究情况以及教师学生人数。

Le premier projet exécuté dans le cadre de la facilité portait sur la transposition en Afrique des succès obtenus par l'Inde en matière de production laitière : l'Inde est désormais le premier producteur mondial de lait et de produits laitiers.

该基金执行的第一个项目是参与在非洲复制印度乳制品生产成果的案例：印度乳制品行业是目前世界上最大的牛奶奶制品生产商。