书面解释

La Colombie adressera à l'Argentine une note indiquant les mesures prises jusqu'ici.

将向阿根廷发送一项有关迄今为止所采取步骤解释。

La délégation du Soudan a demandé à l'organisation de lui donner des explications écrites à ce sujet.

她要求该组织就简报会作解释。

Le représentant a demandé que l'organisation présente un document écrit expliquant sa position à la lumière de ces accusations.

该代表要求，鉴于这些指控，该组织提出解释。

Les deux orateurs ont fourni des explications orales et écrites détaillées sur les divers aspects du train de mesures.

他们将就一揽子措施各方内容提供详细和口头解释。

Dans de nombreux cas, les demandes ont été présentées tardivement et les voyageurs n'ont ni fourni ni joint de justificatif écrit.

在许多情况下，差旅申请迟交，出差人员也没有就迟交提供解释。

Une note précisant ce qu'il faut entendre par «paramilitaire» sera adressée à l'Uruguay; ce terme n'est pas applicable à la situation actuelle.

将向乌拉圭提交一项解释，以便澄清并明说明“准军事”概念，这一用语不符合目前情况。

Les ministres ou les directeurs d'institutions compétents doivent respecter et s'efforcer d'appliquer ces recommandations; en cas d'impossibilité, ils sont tenus d'en indiquer par écrit les raisons.

有关部部长或机关首长在收到这些建议后，听取并努力加以落实，在无法落实情况下，须对无法执行原因作出解释。

La communication d'une déclaration interprétative formulée par écrit devrait être effectuée mutatis mutandis conformément à la procédure fixée par les directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.

解释性声明，比照适用准则草案2.1.5、2.1.6和2.1.7规定程序，予以通知。

Elle doit cependant constituer une rare exception et s'accompagner de pièces écrites justifiant pourquoi il n'a pas été possible de présenter le dossier en temps utile.

但是，这当是罕见例外情况，同时提出理由，解释不能及时提交原因。

La Colombie adressera au Canada une note précisant ce qu'il faut entendre par «paramilitaire» car elle estime que ce terme n'est pas applicable à la situation actuelle.

将向加拿大送交一项解释，以便澄清和明说明“准军事”概念，因为哥伦比亚认为这一用语不适用于目前状况。

La Colombie adressera à l'Australie une note indiquant ce qu'il faut entendre par «paramilitaire» car elle estime que ce terme n'est pas applicable à la situation actuelle.

将向澳大利亚送交一项解释，以便澄清和明说明“准军事”概念，因为哥伦比亚认为这一用语不适用于目前状况。

La communication d'une déclaration interprétative formulée par écrit devrait être effectuée mutatis mutandis conformément à la procédure fixée par les projets de directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.

解释性声明比照适用准则草案2.1.5、2.1.6和2.1.7中所立程序予以告知。

On a déclaré qu'il serait préférable de laisser complètement de côté les questions soulevées par l'interprétation de l'exigence de forme des dispositions de la Convention de New York.

代表们指出，最好不要试图以任何方法来处理对《纽约公约》要求进行解释所引起问题。

La Colombie adressera à la Malaisie une note indiquant ce qu'il faut entendre par «paramilitaire» car elle estime que ce terme n'est pas applicable à la situation actuelle.

将向马来西亚送交一项解释，澄清并明说明“准军事”概念，因为哥伦比亚认为这一用语不适用于目前状况。

Il demande donc une explication par écrit des raisons pour lesquelles les logements des soldats britanniques à Nicosie, sur l'île de Chypre, sont dans un tel état de délabrement.

因此，他要求以形式解释在塞浦路斯尼科西亚英国部队所住大楼维修状况令人无法接受原因。

Dans ce cas, les partenaires auteurs de telles propositions doivent accompagner celles-ci d'un exposé des motifs sur les modifications envisagées, à déposer au secrétariat du programme de partenariat mondial.

提出任何修正案合作伙伴需向伙伴关系秘处递交有关拟议修正解释。

À cet égard, il a rencontré des difficultés particulières de la part des autorités israéliennes et n'a jamais reçu d'explications écrites au sujet des arrestations effectuées par ces autorités.

在此方，工程处与以色列当局之间尤其有问题，，工程处从未得到以色列当局对其拘留行动所作任何解释。

Le Président suggère que Mme McDonald réponde oralement aux questions posées lors des prochaines consultations officieuses et, en cas de besoin, fournisse des éclaircissements supplémentaires par écrit à une date ultérieure.

主席建议McDonald女士在即将举行非正式协商中对这些问题作出口头答复，如有必要随后再提出解释。

60 c) La Colombie adressera à l'Uruguay une note précisant ce qu'il faut entendre par «groupes paramilitaires», car elle estime que cette expression n'est pas applicable à la situation actuelle.

将向乌拉圭提供一项解释，以便澄清并明指出“准军事集团”概念，因为哥伦比亚认为这一用语不适用目前状况。

On a répondu qu'il était essentiel de faire en sorte que le tribunal arbitral explique par écrit les raisons pour lesquelles il jugeait nécessaire de prononcer la mesure hors procédure contradictoire.

答辩意见中称，为保解释是由仲裁庭作出，具体针对其认为有必要单方行事理由，这是必要。