书本

L'instruction est gratuite pour tous, mais non le transport, les livres et autre matériel scolaire.

人人都可接受免费教育，但交通、书和上学期间的花销不是免费的。

Ainsi, la loi inscrite dans les livres sera véritablement la loi observée dans le monde réel.

这样，停留在书上的法律就能成为现实中的法律。

Un autre moyen d'accès à la connaissance scientifique est constitué par les sources écrites et télévisuelles d'information.

书和电视化的信息来源提供了另外一种学习科学知识的途径。

L'objectif de promouvoir le respect des différences religieuses et culturelles doit être intégré dans tous les manuels.

倡导尊重不同宗教和化的目的必须融入这些书发出的信息。

Je signale qu'une copie de cette déclaration sera disponible sur le site Web de la mission australienne.

我谨指出，发言的书可以在澳大利亚代表团的网址上查阅。

Je n'ai besoin d'aucun livre pour connaître l'histoire, puisque je l'ai miraculeusement vue s'écrire sous mes yeux.

因此，我不需要从书中学习历史，因为我目睹了它神奇的变。

Tous les livres et toutes les bases de données ne sont pas disponibles dans les six langues.

并非所有书和数据库都能以六种语言获得。

Des livres ont été envoyés au Ghana, au Kenya, en Afrique du sud, en Jamaïque et au Nigéria.

向加纳、肯尼亚、南非、牙买加和尼日利亚捐赠了书。

Ce programme prévoit aussi l'achat de livres, de fournitures scolaires et d'uniformes, ainsi que l'apport de soins nutritionnels.

目包括书、学习用品、制服和营养护理。

L'enseignement public, bien qu'il soit en principe accessible à tous, est onéreux (frais d'inscription, manuels et salles de classe).

虽然名义上是普及教育，可是公共教育就学费、书费和教师设备费等而言费用很高。

Les cours, mais aussi les livres et les fournitures scolaires sont mis à disposition gratuitement sur place par l'État.

不仅仅是授课，而且连书和教材也是国家免费提供的。

Les participants ont également reçu et rapporté chez eux un ensemble de supports d'enseignement (livres, fiches pédagogiques, diapositives et images).

学员们还收到并带走全套教材，包括书、讲义、幻灯片和图像。

Les parents pauvres achètent moins volontiers des uniformes et des livres pour leurs enfants handicapés que pour leurs autres enfants.

c 贫穷的家长往往不太愿意为残疾子女购买校服和书，他们偏爱健全的子女。

Les livres employés dans l'éducation sont choisis attentivement pour chaque groupe d'âge et complétés par d'autres types appropriés de littérature.

教育中使用的书是为每个年龄组精心挑选的，并且利用其他适当类型的学作品进行补充。

Plus de 75 % des 120 écoles visitées ne disposaient d'aucun matériel tel que craies, tableaux, manuels, matériel de laboratoire et autres.

在这次执行特派任务期间所视察的120所学校中，超过四分之三的学校没有教学用品，例如粉笔、黑板，书、理科实验室或其他教具。

Conformément à la stratégie nationale relative aux soins de santé procréative 2001-2010, la plupart des provinces disposent désormais de centres de santé procréative.

中国解决农村妇女教育需要的措施包括免除贫困家庭学生的学费和书费，以便利义务教育在农村地区的实现，另外，开放了近10万个农村妇女学校，以进行培训和创收活动。

Pour tous les autres types d'école, les parents doivent payer les livres des enfants et leur matériel scolaire, et verser une contribution à l'école.

对于所有其他类型的学校，父母必须支付孩子的书和设备费，并向学校提供父母缴款。

Là où il n'y avait pas d'établissements scolaires, les enfants peuvent maintenant fréquenter de véritables écoles, les livres et les uniformes leur étant fournis par la société.

在以前没有学校的地方，他们的孩子现在可以到宽敞的学校去上课，并由公司提供书和校服。

Les frais de scolarité, les frais et livres obligatoires, les dépenses connexes et les frais de subsistance des jeunes admissibles sont payés par le programme pour le semestre.

通过加强未来基金方案，向有资格的青少年提供学费、义务教育费用和书、学校相关支出和学期的生活费用。

L'Association indépendante des journalistes de la Serbie a publié trois rapports épais comme des volumes sur la répression qui frappe les médias en Serbie depuis le début de l'année.

塞尔维亚独立记者协会分发了三个书篇幅的报告，说明自年初对塞尔维亚境内的媒体的压制。