书包

La gratuité des manuels, des uniformes, des fourniture, des cartables, etc. est assurée à ces élèves.

向些生免费提供课本、制服、文具、书等。

Les écoliers déplacés à l'intérieur du pays reçoivent des cartables, des uniformes, des livres et des fournitures scolaires gratuits.

国内流离失所者享有免费书、校服、教材和练习册。

Ces prix comprennent pour la plupart des cadeaux sous forme de matériel scolaire, de cartables et de manuels pour les filles.

大部分情况下，品是给女孩使用的文具、书和课本。

L'opération a consisté en la dotation de ces élèves démunis, de fournitures et manuels scolaires ainsi que de cartables, tabliers et effets vestimentaires.

该计划为生活条件差的生提供了习文具和教科书、书、罩衫和其他服装。

Cet instrument est largement diffusé en France et une traduction en anglais est en cours afin de la mettre au service d'autres pays.

个书在法国境内广泛传播，英译本也正在制作，以供其他国家使用。

Environ 20 000 enfants ont reçu des cahiers d'exercices pour cours de rattrapage, des cartables et des fournitures de papeterie, ainsi que des vêtements de base.

大约20 000名童得到了补充练习本、书、文具和其他基本服装用品。

Elle a été trouvée avec un couteau en sa possession mais le couteau a été trouvé dans son sac, elle n'a rien fait au colon.

当时发现她拥有一把刀，而个刀是在她的书里找到的，她并没有对该名定居者做任何事。

L'UNICEF a distribué 50 000 cartables et articles de papeterie et fourni des uniformes scolaires aux élèves ayant subi les conséquences de l'inondation de la station d'épuration de la bande de Gaza.

儿童基金会向受加沙地带污水处理厂溢流影响的生分发了5万只书和文具用品，并提供校服。

Selon ces informations, Iman aurait été tuée par des tirs provenant d'une tour d'observation située à proximité et où se trouvaient des soldats israéliens qui l'a « soupçonnaient » de transporter des explosifs dans son cartable.

根据些报道，该地区的一个以色列了望塔中的占领军“怀疑”Iman的书中有炸药，就向她开了枪。

À un âge où ils devraient porter des livres dans leurs cartables, les enfants sont contraints de porter des fusils qu'ils peuvent à peine tenir entre leurs mains, et doivent se cacher dans la jungle.

儿童在他们应该背书的年龄，却被迫拿起他们几乎还拿不动的枪支，躲在森林中。

En vue de diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant et d'aider les enseignants et les travailleurs sociaux à sensibiliser les enfants à ce texte, l'association a créé une mallette pédagogique : la « Boîte à outils pour les droits de l'enfant ».

为了传播《儿童权利国家公约》，帮助教师和社会工作者提高儿童对项文书的认识，本组织制作了一个书：儿童权利工具。

Actions : i) nombre de cartables avec fournitures scolaires distribués: 1 200; ii) frais d'inscription et uniformes fournis à des enfants dans le besoin: 100 étudiants; iii) nombre de livres pour les bibliothèques, du primaire au secondaire: 1 500; iv) nombre d'ordinateurs donnés aux enfants des écoles primaires au Ghana: 21.

㈠ 发放1 200个装有习用品的书；㈡ 向100名贫困儿童提供费和校服；㈢ 向中小图书馆提供1 500本图书；㈣ 向加纳小生捐赠21台计算机。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a offert des cahiers d'exercices de rattrapage, des cartables, des fournitures de papeterie et des vêtements de base à 40 000 enfants vivant dans des zones touchées par la violence, la détérioration de la situation économique et les bouclages.

受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、书、文具和基本衣服。

Des témoins oculaires avaient indiqué que certains des enfants jetaient des pierres par-dessus un mur derrière lequel les FDI avaient pris position, mais ce même Sami se trouvait à une certaine distance du mur discutant avec des camarades, son cartable toujours sur son dos, lorsqu'il avait été touché.

目击者说，一些儿童向一堵高墙后面设有以色列国防军一个阵地的地方扔掷石块，但Sami在高墙后离墙有一段距离的地方与朋友聊天，被击中时身还背着书。

L'aide à la ville de Fallujah ainsi qu'aux déplacés provenant de cette ville résidant dans d'autres régions a pris notamment la forme de 15 000 colis de fournitures et cartables distribués aux élèves des quatre premières années d'enseignement et de 3 100 autres distribués aux élèves de la cinquième à la neuvième année.

向法鲁加市和逃离法鲁加后居住在其他地区的境内流离失所者提供的援助括向一至四年级生分发了15 000个文具和书，向五至九年级生分发了3 100个文具和书。

Les autres coûts induits tels que l'achat des manuels scolaires, des uniformes, des cartables, les frais de transport etc. ne sont pas supportés par l'État, sauf dans certaines circonstances, sous forme d'incitation en faveur des enfants des classes pauvres et défavorisées de la population, y compris dans certains cas en faveur des fillettes.

各邦不负担其他教育成本，如书本、校服、书、交通费等，除非在少数情况下以此作为对来自贫困及弱势群体的儿童的励，括对女童的励。

L'UNICEF a récemment commandé pour des adolescents issus de milieux défavorisés 110 000 cartables munis d'une gamme complète de fournitures scolaires pour le prochain trimestre, distribué 100 000 feuilles de questions polycopiées couvrant les principales matières enseignées de la première à la sixième année d'étude, aidé environ 750 000 élèves à rattraper le retard scolaire accumulé du fait des couvre-feux, opérations militaires ou bouclages.

最近，由于即将开，儿童基金会为贫困儿童定购了110 000个书，括全套习用品，另外，还分发了100 000本一至六年级各主要科的作业本，帮助大约750 000名大生在发生宵禁、军事行动或关闭时补业。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚结束后不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所校开展清理和消毒工作，为所有小提供了联合国儿童基金会“纸盒里的校”教丛书；为350,000名小生和前班儿童提供了习用品和书。