书名

Au cours de l'exercice, l'Autorité préparera et publiera trois bulletins consacrés à l'évolution de la politique dans le domaine des fonds marins.

在本财政期间，管理局将编写和出版三卷名为“海底和海床政策发展情况通报”出版物。

Un livre très intéressant vient d'être publié par un de nos anciens collègues, John Bolton, des États-Unis, intitulé Surrender is Not an Option.

我们以前一位同事，美国约翰·博尔顿，最近刚刚出版了一本非常有意思，名是《投降不是选择》。

Pourtant, les soldats participants se sont vu remettre une brochure intitulée « Soldats, connaissez votre ennemi probable », qui présentait les structures et le matériel de l'armée géorgienne comme les principales cibles.

尽管如此，向参加演习士兵分发一本名“士兵了解你很可能敌人”小册子，内中把格鲁吉亚军队结构和装备定为主要标。

3 Plusieurs de ces déclarations avaient déjà été publiées dans un livre de Mme Frevert paru sous le titre «En un mot, une déclaration politique», dans lequel on pouvait lire à propos des musulmans

3 上述若干言论先前在Frevert女士出版名为《简言之，一项政治声明》中发表过。

Mais auparavant, permettez-moi de conclure par une note plus légère. Récemment, un de mes amis, actuellement ambassadeur de mon pays en Afrique du Sud, m'a donné un vieux livre intitulé "Legends of the United Nations".

但在这之前，请允许我讲个轻松话题，我想告诉大家，我一位，前是我国驻南非大使，最近送给我一本老，名是《联合国传说》。

L'UNIDIR et l'Institut français des relations internationales publient actuellement un livre de Pascal Texeira intitulé Le Conseil de sécurité à l'aube du XXIe siècle : quelle volonté et quelle capacité a-t-il de maintenir la paix et la sécurité internationales?

裁研所和法国国际关系研究所共同出版了Pascal Teixeira所著一本，名是《二十一世纪初联合国安全理事会：是否有维护国际和平与安全意志和能力？ 》。

D'après M. Hartwig, voir plus haut, note no 162, p. 299 et 300, et M. Hirsch, voir plus haut, note no 84, p. 165, une partie lésée aurait le droit de demander que les membres s'acquittent de leurs obligations et fournissent des fonds à l'organisation concernée.

根据M.Hartwig，名见上文注162，第299至300页，和M.Hirsch，名见上文注84，第165页，受害一方有权要求各成员履行其向该组织提供资金义务。

Il a publié avec son Centre de coopération sur l'énergie et le développement un ouvrage intitulé : Wind Energy in the 21st Century: Economics, Policy, Technology and the Changing Electricity Industry, et prépare une étude mondiale sur la possibilité d'ajouter des installations photovoltaïques aux centrales hydroélectriques existantes.

它也同环境规划署能源与环境合作中心合写了一本，名为《21世纪风能：经济学、政策、技术和变化中发电工业》同时正在编写一份全球研究报告，其中讨论是否可能把光生伏打系统纳入现有水利发电设施。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决、咨询意见和命令汇编》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文名：Annuaire）；关于法院各种著作文件《文献录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文版名：Annuaire）；关于法院各种著作文件《文献录》。

À la suite d'entretiens poussés avec les représentants spéciaux du Secrétaire général et les fonctionnaires de rang supérieur au Siège, un livre intitulé On Being a Special Representative of the Secretary-General a été publié pour être distribué aux nouveaux représentants spéciaux à l'occasion de leur entrée en fonctions.

对秘长特别代表和总部高级工作人员进行深入访谈之后，编印了一本，供向新任特别代表介绍情况时内部使用，名为《如何担任秘长特别代表》。

Les Presses de l'Université des Nations Unies ont publié par la suite l'étude Global Financial Turmoil and Reform: a United Nations Perspective, dans une nouvelle collection consacrée aux grandes orientations et conçue pour diffuser les travaux de recherche en la matière qui peuvent intéresser la communauté internationale ainsi que l'ONU et ses États Membres.

后来，联合国大学出版社出版了一本，名是《全球金融动盪和改革：联合国观点》。 这本是关于政策观点新丛一部分，在向国际社会、联合国及其会员国发布与政策有关研究成果。

À cet égard, le PNUE, l'OIT, l'OMS, les travailleurs et les syndicats ont publié un ouvrage intitulé Labour and the Environment: A Natural Synergy (Main-d'œuvre et environnement : synergie naturelle) qui fait de la protection de l'environnement et de l'écosystème, de la garantie d'emplois décents et du passage sans heurt à des modes de production propres des objectifs communs de toute politique de développement durable.

在这一过程中，环境署、劳工组织和卫生组织、工人及工会已联合出版了一本，名为“劳动力和环境：自然协同作用”， 中主张保护环境和生态系统，确保体面就业和公正过渡，这些必须成为共同可持续发展政策标。

Un ouvrage intitulé « Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon » (Barrière de corail et forêt tropicale humide : une encyclopédie environnementale du lagon de Marovo) a été publié dans la nouvelle collection consacrée à la connaissance de la nature lancée dans le cadre du projet LINKS et conçue comme un outil de référence sur les savoirs autochtones à l'intention des établissements scolaires. Ce livre est consacré aux savoirs des pêcheurs du lagon de Marovo, célèbres pour leur connaissance intime du milieu marin et leur gestion clanique des ressources naturelles.

地方土著知识体系项是为教学提供土著知识参考资料，该项最近推出了关于自然知识丛第一本出版物，名为“珊瑚礁和雨林：所罗门群岛Marovo环礁环境百科全”，是根据航海人员掌握Marovo环礁知识编写，这些航海人员对海洋环境和以部族为基础自然资源管理体系非常熟悉，远近闻名。