乒乓

Le cyclisme, le tennis, le ping-pong, le bowling et d'autres sports en salle se développent au niveau des clubs.

在俱乐部中，自行车、田径、乒乓球、保龄球和其他室内项目正在发展。

Le Qatar a financé l'entière participation d'un groupe d'Iraquiens au tournoi de tennis de table qu'il a organisé pour les États voisins.

卡塔尔全力资助参加其为办的乒乓球锦标赛的伊拉克运动员。

Les femmes pratiquent surtout le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, l'athlétisme, le tennis de table, le jeu de dames et les échecs.

篮球、排球、手球、竞走、田径、乒乓球、跳棋和际象棋等是妇女喜欢选择的运动种类。

Le Qatar a organisé des courses pour enfants et accueilli un tournoi de tennis de table auquel des pays voisins ont été invités à participer.

卡塔尔举办了儿童赛跑，并办了一次乒乓球锦标赛，也受邀参加。

Pour célébrer l'Année internationale, la Fédération bhoutanaise de tennis de table a organisé à Thimbu un tournoi placé sous le signe du sport au service de la santé et du bonheur.

为纪念际年，不丹乒乓球协会在廷布举办了题为“体育促进健康和幸福”的锦标赛。

Par rapport à la formule « mini », la formule « complète » comporterait par exemple une table de billard, une table de ping-pong, un projecteur numérique, un lecteur de DVD, un bar et un réfrigérateur.

与“迷你”型成套设相比，这一设将增加其他物品，如撞球桌、乒乓球设、投影仪、DVD播放机、湿酒吧和冰箱。

« Le bruit de la balle de ping-pong qui a traversé le monde », comme l'écrirait alors le magazine Time, était un signe de la capacité du sport à faire voler en éclats des barrières qui semblaient inamovibles.

正如《时代周刊》当时所说的，“乒乓声响彻了世界”，它象征着体育运动有能力打破似乎无法逾越的障碍。

Ce projet a commencé par un concours artistique avec remise de prix (ballons de volley-ball et de football, matériels de tennis de table et jeux d'échec) pour les vainqueurs et s'est poursuivi sous la forme d'une compétition sportive.

项目以艺术竞赛开始，设优胜者奖（排球和足球，乒乓球和际象棋），后来以体育竞赛的形式进行。

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) collabore avec un nombre grandissant d'entreprises privées (Nike et PricewaterhouseCoopers, par exemple) et d'organisations sportives telles que le CIO, la Fédération internationale de tennis de table et la Fédération internationale de volleyball pour permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées dans le monde d'avoir accès au sport et à l'éducation.

联合难民事务高级专员办事处 (难民署)与越来越多私营公司(如耐克、普华永道会计师事务所)、体育组织(如际奥委会，际乒乓球联合会以及际排球联合会)、运动员及非政府组织结成伙伴关系，以期将体育和教育带给世界各地的难民和境内流离失所者。