举起

Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂静的竞技场，他举起剑，迎来期待已久的复仇。

Le jeune ressortissant algérien brandit fièrement son passeport devant le drapeau tricolore.

这位年轻的阿及利亚籍青年在三色旗前自豪地举起护照。

Les femmes brandissent leurs cartes d’électeur, symbole du suffrage enfin reconnu.

女性们举起选票，象征着投票权终于得到认可。

Leurs corps fragiles servent de boucliers aux balles.

他们虚弱的身体被举起用来低档枪弹。

Ces impatients qui ont fait que dans le désert les enfants d'Israël ont lapidé Moïse.

这种心态曾使旷野中的以色列子民举起石头砸向摩西。

Je vois déjà notre collègue de l'Italie qui lève sa pancarte.

我已经看到我的意大利同事举起他的姓名牌。

Ce n'est toutefois pas au Comité spécial seulement de porter le flambeau.

然而，不能只靠特别委员会来举起这个火炬。

Ce n'est toutefois pas au seul Comité spécial de porter le flambeau.

然而，不能只靠特别委员会来举起这个火炬。

La catastrophe qui se déroule au Darfour ne cessera pas parce que 15 mains se sont levées dans cette salle.

难不会通过在本会议厅举起15只手而结束。

Face à la terreur et à la haine, nous devons brandir l'étendard de la civilisation, de la tolérance et de la fraternité.

在面对恐怖和仇恨时，我们必须举起文明、容恕和博爱的大旗。

Elles risquent d'être contraintes par la force de prendre les armes, parfois même contre leur propre famille et communauté, avec la pire cruauté.

他们可能会被迫拿起武器，有时甚至以最残忍的方式对自己的家人和社区举起武器。

Il est interdit à ces personnes de déplacer ou de soulever à la main de lourdes charges dépassant le poids maximum de celles qui peuvent être transportées.

不得让这类人用手搬运或举起超过规定重量范围的物体的工作。

Il est également possible d'étiqueter les cas en les rangeant dans des catégories plus génériques, comme le font de nombreux pays pour la violence dans le couple et la violence familiale.

同时也能够就更为类似的案情，诸如在许多国家内发生的那些有关亲密伴侣暴力和家庭内暴力的案情，举起“警旗”。

Cela concerne votre personnel, qui n'a pas attendu que les panonceaux soient levés et qui a inscrit dans vos notes qu'il fallait donner la parole à l'Équateur avant moi.

这与你的工作人员有关，他们没有等到旗帜举起，就把厄瓜多代表应在我前面发言写入你的备注。

Lors de l'enquête de police, l'agent Castillo a expliqué que « trois individus s'étaient rués sur l'inspecteur et qu'un coup de feu était parti alors que l'inspecteur saisissait la mitraillette Uzi ».

Castilloz在警察报告中称，“有三个人冲向督察，督察举起UZI冲锋枪，这时枪走火。”

Nous espérons que la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine connaîtra le succès en succédant à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine sous l'administration compétente de M. Klein.

我们希望欧洲联盟警察特派团将举起联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团在克莱因先生干练的行政管理下取得的成功的旗帜。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Wibisono de sa déclaration, et je vois que les représentants de l'Algérie et du Venezuela ont levé leurs plaquettes pour demander la parole.

感谢维比索诺大使的发言，阿及利亚和委内瑞拉代表举起了国名牌请求发言。

Assis, incapable de lever les mains, il a raconté de nouveau que deux policiers l'avaient jeté brutalement contre un poteau téléphonique et qu'à cause de cela il n'arrivait plus à marcher ni à boire ou manger.

他坐在那里无法举起手来，并再次叙述他被两名警官向一个电话杆猛推的情景，由此无法走路、无法吃喝。

En fait, ce n'est que quand j'allais frapper du marteau, puisque le silence régnait et que je pensais que nous avions un consensus, qu'une délégation a exprimé un doute et qu'une fois de plus le Mouvement des pays non alignés a exprimé son désaccord.

事实上，已经到了我举起棒槌准备敲下去，因为当时鸦雀无声，我以为我们成功了。

Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l'Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.

一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜，从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿，而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。