Les mains en l’air où je tire !

举起手来！

Les lunettes fonctionnèrent avec une activité fiévreuse.

人们不停地举起望远镜，不停地巡视着海面。

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有爱神小铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起镀金花环。他们看笑，笑了好几回，但等到他们要分别，笑也笑不出了。

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击17天后：所有百老汇演员们，举起手臂，眼睛盯着巨大讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四高唱着“纽约，纽约”。

Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.

这位爱虚荣者谦逊地举起帽子向小王子致意。

Très bien! Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

好，举起你右爪，宣誓。

Pourquoi pas ? Levez le bras, allez-y !

为什么不能？举起手，快叫！

Alors les enfants on remonte les manches, on lève les mains en l'air.

孩子们挽起袖子，举起双手。

Cette personne est débile et idiote, pas du tout! Elle s'est posée un lundi matin, elle a écrit son texte: pour tous ceux qui ont la crotte au cul, lever votre PQ putain ! ! !

这人太蠢了，太傻了。完全不！某上午，她摆好造型，写好剧本：那些没屁股上有屎人，举起你们卫生纸吧！

Les gardes eux-mêmes restèrent en dehors, à genoux, et présentant les armes.

侍卫们都留在外面，跪在地上，同举起武器致敬。

À ces mots il me sembla qu'il levait sa lance pour me tuer.

说着，他举起手中矛来杀我。

La voilà, dit-il en montrant une minuscule clé d'or.

“找到了。”海格终于说，举起把小金钥匙。

Le jésuite leva les bras au ciel, et le curé en fit autant.

耶稣会会长向上天举起双手，本堂神甫也跟他样做。

Quien sabe ? » répondit Thalcave, en levant son bras vers le ciel.

“谁知道呢？”塔卡夫回答，举起胳臂向着天。

On ferme le poing et on lève le pouce en haut.

我们握紧拳头，然后把大拇指向上举起。

Et il a levé son bâton pour me battre. Mais ma Marie l’a empêché, et elle lui a dit comme ça : « Nous causerons plus tard, monsieur ; à présent il faut que je conduise cet enfant-là à Fourche, et puis je reviendrai.»

他举起棍子要打我，我玛丽止住了他，对他说：‘我们回头再谈，先生；眼下我得把这孩子送到富尔什去，然后我再回来。’

Il se leva, tendit son verre jusqu’au milieu de la table et répéta : « À nous la France et les Français, les bois, les champs et les maisons de France ! »

他站起了，举起了他酒杯直送到桌子中央，口里重复又说：“法国是属于我们，法国人民，山林，田地，房屋，都是属于我们！

Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.

所有人都饿极了，好像他们发现再也不能等待下去了，不然会立刻死在大路上。门前拥挤不堪，艾蒂安每次举起斧子都担心会伤着谁。

Marius pensa qu’avant quelques secondes le moment d’intervenir serait arrivé, et il éleva sa main droite vers le plafond, dans la direction du corridor, prêt à lâcher son coup de pistolet.

马吕斯认为只差几秒钟便是应当行动了，他举起右手，朝过道面，斜指着天花板，准备随开枪。

Barbe Bleue avait déjà le bras en l'air, prêt à donner le premier coup de couteau lorsqu'on frappa à la porte si fort qu'il s'arrêta tout à coup.

蓝胡子已经举起刀，准备好向妻子砍第刀，突然有人敲门，敲门声太大了，以至于蓝胡子突然停下了刀。